Je vais tenter avec un export csv, je suis sur qu'il y a plus élégant, mais bon (peut être en regroupant les questions ?)

Je n'ai pas compris ce que vous vouliez faire.
Avant l'apparition des fichier yaml, j'utilisais l'option d'export de regrouper les questions par groupes avec l'identifiant des questions sous la forme groupe.identifiant unique. Les : peuvent remplacés le . mais avec l'option french de babel cela les active avec le moteur latex et pdflatex. Je crois que ce n'est pas le cas avec xetex et lualatex.