History

AMC and multi-lingual exams

Version 5 (Pieter Van den Hombergh, 04/06/2014 05:34 pm)

1 1 
h1. AMC and multi-lingual exams
2 1 






    3
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
At our institute (Fontys Hogeschool voor techniek en logistiek in Venlo NL) we teach Dutch and German students.






    4
    5
    Pieter  Van den Hombergh
    
In the first two semesters we teach in Dutch and German, the exams are accordingly.






    5
    1
    
    






    6
    1
    
    
The lessons and exams that the students receive in these lessons should be the same, content wise.






    7
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
That is why I create my lecture sheets in LaTeX-Beamer, with multiple languages in the same file. I do the same with my exams.






    8
    1
    
    






    9
    5
    Pieter  Van den Hombergh
    
By keeping the content in one file, it is much easier to keep the content the same, provided you know the languages used to some degree.






    10
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
It also help correcting the content of such files languages wise. While you are working on one file someone else (a colleague, maybe better at one of the languages 






    11
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
can correct you files in the mean time. This is especially advantageous if you teach in one language and the other in another and you share sheets and exam questions.






    12
    1
    
    






    13
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
h1. The trick is trivial.






    14
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    






    15
    1
    
    
Define a set of macros each with one argument, one for each language. The macro for the active language simply passes its contents, the 






    16
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
macro for the inactive language(s) drops its content.






    17
    1
    
    






    18
    1
    
    
Example adapted to the AMC doc.






    19
    1
    
    
<pre>






    20
    1
    
    
\newcommand\DE[1]{#1} % active






    21
    1
    
    
\newcommand\NL[1]{#1} % active






    22
    1
    
    
\newcommand\EN[1]{#3} % active






    23
    1
    
    






    24
    5
    Pieter  Van den Hombergh
    
In the production file I deactivate the inactive languages like this:






    25
    1
    
    
\renewcommand\DE[1]{}   % inactive






    26
    1
    
    
\renewcommand\NL[1]{}   % inactive






    27
    1
    
    
\renewcommand\EN[1]{#1} % active






    28
    1
    
    






    29
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
\begin{questionmult}{test}\scoring{haut=2}






    30
    4
    Pieter  Van den Hombergh
    
  \EN{Please select the correct assertions.}






    31
    4
    Pieter  Van den Hombergh
    
  \DE{Bitte wählen Sie die korrekte Behauptungen.}






    32
    4
    Pieter  Van den Hombergh
    
  \NL{Kies de correcte beweringen.}






    33
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
  \begin{choices}






    34
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
    \wrongchoice{\EN{Merkozy is the current president of the European Union.}






    35
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
            \DE{Merkozy ist der Jetzige President der Europäische Union.}






    36
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
            \NL{Merkozy is de huidige president van de Europese Unie.}






    37
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
     }






    38
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
    \wrongchoice{\EN{The UK just entered the EURO zone.}






    39
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
             \DE{Das vereinigte Königreich hat gerade die EURO zone zugetreten.}






    40
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
             \NL{Het verenigd koninkrijk ist zojuist bij de EURO zone toegetreden.}






    41
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
    }






    42
    2
    Pieter  Van den Hombergh
    
  \end{choices}






    43
    1
    
    
\end{questionmult}






    44
    1
    
    
</pre>