Je me réponds au cas où cela serve.
Comme suggéré sur ce forum, j'utiliserai mailmerge (https://ac-grenoble.fr/tice26/IMG/pdf_mailing_avec_mailmerge.pdf) avec le fichier csv complété utilisé pour amc. Pour le compléter, on utilise quelques commandes (linux) pour récupérer les noms des fichiers de correction individuelle (dossier pdf contenu dans cr/correction). Quelques formules de tableur permettent de reconstruire les chemins vers les fichiers individuels et on peut exporter le nouveau fichier csv qui va bien pour mailmerge.