1.1.0 - en to es translation catalogue (721 entries)

en: %d errors during LaTeX compiling
es: %d errores durante compilación LaTeX

en: %d message(s) has been sent.
es: %d mensaje(s) se han enviado(s).

en: %d scans were not recognized.
es: %d escaneos no fueron reconocidos.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
es: %d/%d respuestas correctas noes coherente para una pregunta simple

en: %s files
es: %s archivos

en: %s files were removed.
es: %s archivos fueron eliminados.

en: (%d files out of %d)
es: (%d archivos fuera de%d)

en: (Concerns %1$d exams, see for exemple sheet %2$d)
es: (Considera los exámenes  %1$d, ver las hojas de ejemplo %2$d)

en: (See for exemple pages %s and %s)
es: (Vea, por ejemplo, página %s y %s)

en: (no description)
es: (sin discripción)

en: (no file)
es: (sin archivo)

en: (none)
es: (ninguno)

en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
es: (ninguno){No hay posición de anotación(no escriba nada)]

en: (none) [No code found in LaTeX file]
es: (ninguno) [No se encontró código en el archivo LaTeX]

en: (none) [No primary key found in association list]
es: (ninguno) [No se encontró la llave primaria en la lista]

en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
es: (ninguno) [No hay imagen de transición]

en: (not supported)
es: (no disponible)

en: , (comma)
es: , (coma)

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
es: - <b>%s</b> representa el espacio entre las cuatro marcas de esquinas.  Un valor alto significa que hay distorción anormal en la página.

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
es: - un alto valor de <b>%s</b> se ve cuando la razón de oscuridad es cercano al umbral de algunas casillas.

en: . (dot)
es: . (punto)

en: /all
es: /todos

en: <b>Addressees</b>
es: <b>Direcciones</b>

en: <b>Annotated papers</b>
es: <b>Pruebas con anotaciones</b>

en: <b>Attachments</b>
es: <b>Adjuntos</b>

en: <b>Automatic data capture</b>
es: <b>Captura automática de datos</b>

en: <b>Body</b>
es: <b>Cuerpo</b>

en: <b>Colouring thresholds</b>
es: <b>Umbral de colores</b>

en: <b>Create an new project:</b>
es: <b>Crear un proyecto nuevo:</b>

en: <b>Data capture after examination</b>
es: <b>Captura de datos después de análisis</b>

en: <b>Default content</b>
es: <b>Contenido por omisión</b>

en: <b>Default subject</b>
es: <b>Título del correo por omisión</b>

en: <b>Description:</b>
es: <b>Descripción:</b>

en: <b>Detection parameters</b>
es: <b>Parametros de detección</b>

en: <b>Diagnosis</b>
es: <b>Diagnóstico</b>

en: <b>Directories</b>
es: <b>Directorios</b>

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
es: <b>No realice el examen</b> antes de corregir este problema, de otra forma no podrá usar AMC para corregirlos.

en: <b>Examination description</b>
es: <b>Descripción de la pruebas</b>

en: <b>External commands</b>
es: <b> Comandos externos</b>

en: <b>External programs</b>
es: <b>Aplicaciones externas</b>

en: <b>Global mark rules</b>
es: <b>Reglas globales para puntuación</b>

en: <b>Header</b>
es: <b>Encabezado</b>

en: <b>Internationalization</b>
es: <b>Internacionalización</b>

en: <b>Internationnalization</b>
es: <b>Internacionalización</b>

en: <b>JPEG quality for annotated papers</b>
es: <b>Calidad de JPEG para pruebas con anotaciones</b>

en: <b>Marking</b>
es: <b>Marcas</b>

en: <b>Marks export</b>
es: <b>Notas exportadas</b>

en: <b>Marks</b>
es: <b>Notas</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
es: <b>Misceláneo</b>

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
es: <b>Nota :</b> el nombre de un proyecto solo puede contener caracteres o los símbolos "-_+.:"

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
es: <b>Nota:</b> por favor use solo caracteres alfanuméricos y los caracteres "-_+" para el nombre de la plantilla.

en: <b>Notifications</b>
es: <b>Notificaciones</b>

en: <b>Optional working documents to build</b>
es: <b>Documentos de trabajo opcionales para construir</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Original scan</b>
es: <b>Texto original:</b>

en: <b>Papers annotation</b>
es: <b>Pruebas con anotaciones</b>

en: <b>Preprocessed</b>
es: <b>Preprocesado</b>

en: <b>Printing</b>
es: <b>Imprimir</b>

en: <b>Scans conversion</b>
es: <b>Conversión de escaneos</b>

en: <b>Sending emails</b>
es: <b>Enviando correos electrónicos</b>

en: <b>Students identification</b>
es: <b>Identificación de estudiantes</b>

en: <b>Subject</b>
es: <b>Asunto:</b>

en: <b>Symbols</b>
es: <b>Símbolos</b>

en: <b>System</b>
es: <b>Sistema</b>

en: <b>Ticked</b>
es: <b>Marcado</b>

en: <b>To be ticked</b>
es: <b>Para ser marcado</b>

en: <b>Visualisation commands</b>
es: <b>Comandos de visualización</b>

en: <b>colour</b>
es: <b>color</b>

en: <b>type</b>
es: <b>tipo</b>

en: <full name>
es: <nombre completo>

en: <i>Project preferences</i>
es: <i>Preferencias del proyecto</i>

en: <student copy>
es: <copia del estudiante>

en: <student identifier>
es: <identificación de alumno>

en: A Multiple Choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
es: Un proyecto de 'Multiple Choice' consiste en un archivo fuente, el cual describe las preguntas.  <b>Por favor indique su situación:</b>

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
es: Un plugin ya está instalado con el mismo nombre (%s). ¿Desea sobreescribir el antiguo archivo con el nuevo?

en: ALL
es: TODO

en: AMC A propos
es: AMC acerca de...

en: AMC Preferences
es: Preferencias de AMC

en: AMC community site
es: Sitio comunitario de AMC

en: AMC projects management
es: Administración de proyectos AMC

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
es: AMC soporta distintos formatos para el archivo fuente.  A continuación se muestran detalles de cada uno.

en: ASCII filenames
es: Nombre de archivos ASCII

en: Add files to template
es: Agregar archivos a la plantilla

en: Add photocopy
es: Agregar fotoccopia

en: Add sums of the scores for each question group? To define groups, use question ids in the form "group:question".
es: ¿Agregar la suma de las calificacones  para grupo de preguntas? para definir grupos, usar el ids de la pregunta en la forma "group:question".

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
es: Después de la primera captura automática, usted no podrá cambiar a otro modo.

en: All completed answer sheets are associated with a student name
es: Todas las hojas de respuesta completadas están asociadas a un alumno.

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
es: Todos los datos e imágenes relacionadas a estas páginas serán borradas.

en: All scans were properly recognized.
es: Todos los escaneos fueron reconocidos correctamente.

en: All source files
es: Agregar archivos fuente

en: All students
es: Todos los alumnos

en: All_students
es: Todos_los_alumnos

en: Also annotate informative questions
es: También anotar preguntas informativas

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
es: Actualizar escala de puntuación extraída de archivo fuente LaTeX

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
es: Una respuesta parece estar fuera del entorno de la pregunta, después de la pregunta "%s"

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
es: Un error ocurrió mientras intentando de extraer los archivos del plugin: %s.

en: An error occuried during project copy: %s.
es: Un error ocurrió durante la copia del proyecto:%s.

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
es: Una versión anterior del archivo exportado parece que ya esta abierto. Usa Archivo/Recargar desde OpenOffice/LibreOffice para refrescar.

en: Annotate papers
es: Pruebas con anotaciones

en: Annotate papers' scans with marking details.
es: Pruebas con anotaciones sin detalles de marcas.

en: Annotating papers...
es: Anotando pruebas...

en: Annotation
es: Anotaciones

en: Annotations have been completed
es: Las anotaciones se han completado

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
es: El número ID de la respuesta es usado varias veces en la misma pregunta: %s

en: Apply
es: Aplicar

en: Archive (zip, tgz)
es: Archivar (zip, tgz)

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
es: ¿Usted va a fotocopiar algunas de las páginas antes de entregarselas a sus alumnos?

en: As students are requested to write on more than one page, you must create as many exam sheets as necessary for all your students, with different sheets numbers, and print them all.
es: Dado que los alumnos deben escribir en más de una página, usted debe crear tantas hojas como sean necesarias para todos sus alumnos, con numeración diferente, e imprimirlas todas.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
es: Actualmente, este parámetro está configurado como %.02f.

en: Attach file
es: Adjuntar archivo

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic association completed: %d students recognized.
es: Asociación automática finalizada:  se reconocieron %d alumnos.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
es: La asociación automática ha terminado. Usted puede iniciar la asociación manual para asegurarse que todo está bien, y si es necesario, leer manualmente los nombres de los alumnos que no se han identificado automáticamente.

en: Automatic association...
es: Asociación automática...

en: Automatic data capture
es: Captura automática de datos

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
es: La captura automática de datos puede hacerse en dos modos distintos:

en: Automatic data capture has been completed
es: Se ha completado la captura automática de datos.

en: Automatic data capture now completed.
es: Captura automática de datos ha completado.

en: Automatic data capture...
es: Captura automática de datos...

en: Automatic multiple choice questionnaires management
es: Administración de cuestionarios de opciones múltiples

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
es: La asociación automática de pruebas a alumnos volverá a ser ejecutado para actualizar los datos de asociación.

en: Back
es: Atrás

en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
es: Antes de asociar los nombres a las páginas, usted debe elegir el archivo con la lista de nombres en el parrafo "%s".

en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
es: Antes de asociar nombres a páginas, ustede debe elegir el archivo con la lista de alumnos en la sección "%s".

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
es: Antes de iniciar la captura de datos, por favor elija el modo que corresponda a lo que usted hizo con las preguntas impresas.

en: Black&white conversion threshold
es: Umbral para conversión blanco y negro

en: Blind Carbon copy address
es: Copia al carbón oculta de la dirección

en: Box
es: Casilla

en: Boxes zooms for page %s
es: Acercamiento de casillas para la página %s

en: Bug report
es: Informe de errores

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
es: Informes de fallas puden ser llenados en %s o enviados a la siguiente dirección.

en: Building capture database indexes...
es: Construyendo la captura de los índices de la base de datos...

en: Building layout database indexes...
es: Construyendo los índices de la base de datos de las posiciones de las cajas

en: CSV charset
es: Codificación CSV

en: CSV data files
es: Archivos de datos CSV

en: CSV files charset
es: Codificación de archivos CSV

en: CSV name headers
es: encabezado de la columna "nombres" en el archivo CSV

en: CSV surname headers
es: encabezado de la columna "apellidos" en el archivo CSV

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
es: Puede ser customizado en para cada proyecto en la pestaña 'Proyecto'.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel learning...
es: Cancelar aprendizaje...

en: Cancel modifications for this page
es: Cancelar las modificacioens para esta página

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Carbon copy address
es: Copia al carbón de la dirección

en: Catalog
es: Catálogo

en: Central Europe
es: Europa Central

en: Change project name:
es: Cambiar nombre del proyecto:

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
es: Codificación usada para el archivo CSV con notas generado por AMC.

en: Charset used for the students list file
es: Codificación usada en al archivo de alumnos

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
es: Codificación de archivos LaTeX de plantillas.

en: Check layouts
es: Revisar layouts

en: Checked boxes
es: Casillas marcadas

en: Choice outside question
es: Opción no corresponde a pregunta

en: Choose LaTeX source
es: Elija el archivo LaTeX fuente

en: Choose LaTeX source file
es: Elija el archivo LaTeX fuente

en: Choose columns
es: Elija columnas

en: Choose columns to export
es: Elija las columnas a exportar

en: Choose directory
es: Elegir directorio

en: Choose students
es: Elegir los alumnos

en: Choose your students names list file
es: Elija el archivo con el nombre de los alumnos

en: Cleanup
es: Limpiar

en: Cleanup...
es: Limpiar...

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
es: Haga clic en OK para borrar los antiguos documentos abiertos y cambiar su formato. Si presiona 'Cancelar' volverá al mismo formato.

en: Click on Validate to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
es: Clic sobre Validar para borrar los formatos anteriores y actualizar los documentos de trabajo, o  sobre Cancelar para anular esta operación.

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
es: Haga clic en "SI" para reemplazarlo y perder los contenidos pre-existentes o "NO" para cancelar la importación del archivo fuente.

en: Clone
es: Clon

en: Code (short name) for examination
es: Código (nombre corto) para prueba

en: Code name for automatic association
es: Código para asociación automática

en: Code name for automatic association:
es: Código para asociación automática

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
es: Lista CSV de encabezados que puede contener los nombres de los alumons del archivo de nombres.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
es: Lista CSV de encabezados que puede contener los apellidos de los alumons del archivo de nombres.

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
es: Comando para explorar los directorios (%d será reemplazado por la tura del directorio antes de ejecución)

en: Command output details
es: Detalles de salida del comando.

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
es: El comando será llamado notificación de usuario. %m será reemplazado por el mensaje AMC y %a por la acción AMC se realizó.

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
es: Comando para compilar archivo LaTeX y hacer PDF, PS o DVI.

en: Command to edit LaTeX files
es: Comando para editar archivos LaTeX

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
es: Comando para imprimir una página, con corcheteo.  "%f" será reemplazado por el archivo PDF que se imprimirá.

en: Command:
es: Comandos:

en: Commands:
es: Comandos:

en: Computing marks...
es: Computando notas...

en: Converting %s to bitmap...
es: Convirtiendo %s a un bitmap...

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
es: Copiar todos los escaneos al sub-directorio de escaneos en el directorio del proyecto

en: Copy to project directory (recommended)
es: Copiar al directorio del proyecto (recomendado)

en: Copying project...
es: Copiando proyecto

en: Copying scans to project directory...
es: Copiando páginas escaneadas al directorio del proyecto...

en: Correct answer
es: Respuesta correcta

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
es: Crear una table con las estadíticas básicas sobre respuestas para cada pregunta indicativa.

en: Create a table with basic statistics about answers for each question?
es: ¿Crear una tabla con las estadísticas básicas de las respuestas para cada pregunta?

en: Current directory: %s
es: Directorio actual:%s

en: Current project name %n:
es: El nombre del proyecto actual %n:

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Darkness threshold
es: umbral de oscuridad

en: Data capture
es: Captura de datos

en: Data capture from %d complete papers
es: Datos capturados de %d páginas completas

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
es: Datos capturados desde %d pruebas completas y %d pruebas incompletas

en: Debugging
es: Depuración

en: Debugging informations will be written in file %s.
es: Información de depuración se escribirá en el archivo %s.

en: Debugging mode.
es: Modo de depuración.

en: Decimal delimiter
es: Delimitador decimal

en: Default LaTeX engine
es: Motor LaTeX por omisión

en: Default charset for AMC CSV output.
es: Codificación por omisión para archivos CSV generados por AMC.

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
es: Comando por omisión para compilar el archivo LaTeX y generar PDF, PS o DVI. Esto puede ser cambiado para cada proyecto.

en: Default darkness threshold
es: Umbral oscuro (por omisión)

en: Default encoding for the students list file.
es: Codificación por omisión del archivo de alumnos

en: Default header text
es: Encabezado por omisión

en: Default questions annotation
es: Anotación de preguntas por omisión

en: Default writing direction
es: Dirección de escritura por omisión

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
es: Densidad usada cuando se convierte un formato vectorial (PDF, EPS) a un mapa de bits.

en: Description:
es: Descripción:

en: Desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

en: Destination directory
es: Directorio destino

en: Destination project directory already exists
es: El archivo destino del proyecto ya existe

en: Detecting layouts...
es: Detectando formatos...

en: Diagnosis
es: Diagn

en: Different answer sheets
es: Diferente hoja de respuestas.

en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
es: Directorio <i>%s</i> existente.  Elija otro nombre.

en: Display
es: Despliegue

en: Do you really want to continue?
es: Realmente desea continuar?

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
es: ¿Quieres hacer una copia de este proyecto al directorio de proyectos, antes de abrirlo?

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
es: ¿Desea olvidar cuales dialogos ya ha visto y que la próxima vez se le pregunte si desea ver todos?

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
es: ¿Realmente desea mantener el mismo tamaño de ventana cada vez que inicia AMC?

en: Do you want to print the selected sheets anyway?
es: Desea imprimir las páginas seleccionadas de todas formas?

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
es: ¿Desea guardar estas modificaciones antes de ver otra página?

en: Do you wish to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Documentation
es: Documentación

en: Documents
es: Documentos

en: Documents have been prepared
es: Los documentos han sido preparados

en: Documents update
es: Actualización de documentos

en: Documents update...
es: Actualización de documentos...

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
es: ¿Desea cerrar e ignorar estas modificaciones?

en: Edit
es: Editar

en: Edit list
es: Editar lista

en: Edit source file
es: Editor archivo fuente

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
es: Corrija el archivo con nombres de alumnos y vuelva a leerlo.

en: Email
es: Correo electrónico

en: Emails column:
es: Columna de correos electrónicos:

en: English
es: Inglés

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
es: Ingrese el número de prueba o número de página, como 102/4 (página 4 de la prueba 102), luego presione enter.

en: Erease red from scans
es: Borrar rojo de los escaneos

en: Error copying source file: %s
es: Error al copiar el archivo fuente: %s

en: Error loading scan %s
es: Error cargando el escaneo %s

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
es: Error al mover el plugin al directorio de usuario: %s

en: Error while preparing documents
es: Error mientras se preparan los documentos

en: Error writing state file %s: %s
es: Error al escribir el archivo de estado  %s: %s

en: Error writing to options file %s: %s
es: Error de escritura en el archivo de opciones %s: %s

en: Errors while processing the source file.
es: Errores mientras se procesa el archivo fuente.

en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
es: Examen [el titlo de la columna del número del examen la hoja de cálculo exportada]

en: Exam result
es: Resultados del examen

en: Examination name
es: Nombre de prueba

en: Existing projects:
es: Proyectos existentes:

en: Export
es: Exportar

en: Export as template
es: Exportar como plantilla

en: Export to %s did not work: file not created...
es: Exportar a %s no funciona:  el archivo no fue creado...

en: Exporting marks...
es: Exportando marcas...

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
es: Exportar a '%s' requiere algunos módulos de Perl que no están instalados: %s. Por favor instalar estos módulos o cambiar el formato de exportación.

en: Exports dir
es: Directorio de exportaciones

en: Extracting marking scale...
es: Extrayendo escala de notas

en: Fetching association results from old format XML files...
es: Obteniendo resultados de asociaciones de los archivos con el formato XML antiguo...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
es: Obteniendo datos de captura desde archivos con el formato XML antiguo...

en: Fetching layout data from old format XML files...
es: Obteniendo los datos de layout de los archivos con el formato XML antiguo...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
es: Obteniendo los datos de puntuación de los archivos con el formato XML antiguos...

en: File %s already exists in project directory: do you wnant to replace it?
es: Archivo %s ya existe en el directorio del proyecto, ¿desea reemplazarlo?

en: File browser
es: Navegador de archivos

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
es: Nombre de archivo modelo usado para generar nombres de archivos para las pruebas con anotaciones (PDF), una por alumno. Manteer vacío para usar el nombre del estudiante.

en: File name model:
es: Nombre de archivo modelo:

en: File name:
es: Nombre del archivo:

en: Find pages in solution if scan is not present? Useful with question with separated answers page.
es: ¿encontrar páginas en solución si el escaneo no está presente? Esto es útil con preguntas que tienen una página de respuestas separada.

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
es: Nota base:  cualquier hoja con una puntuación global menor a este valor tenrá este valor.  Deje vacío si no desea tener una nota base.

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
es: El siguiente comando no pudo ser ejecutado:  <b>%s</b> ¿podría ser una falla de configuración?

en: Fonts:
es: Tipografías:

en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
es: Para mejorar la detección de casillas marcadas, pedir a sus alumnos que llenen las cajas completamente y escoja el parámetro "%s" cerca de 0.5 para este proyecto.

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
es: Forzar a que todas las hojas anotadas de los alumons solo usen caracteres ASCII.  Cuando seteado, todos los caracteres que no sean ASCII serán reemplazados por el caractér "_".

en: Force conversion
es: <b>Forzar conversión</b>

en: Formats details
es: Detalles de formatos

en: Found %d empty names in names file <i>%s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
es: Se encontrarron %d nombres vacíos en el archivo de nombres, <i>%s</i>. Revise que las columas de  <b>nombre</b> o <b>apellido</b> estén presente y rellenadas.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
es: Se encontraron nombres repetidos: <i>%s</i>. Asegurese que todos los nombres sean distintos.

en: French
es: Francés

en: From papers' scans
es: Desde escaneos de pruebas

en: Get debugging information in a file
es: Obtener información de depuración en un archivo

en: Go to next page.
es: Ir a siguiente página.

en: Go to the previous page.
es: Ir a la página anterior.

en: Go to:
es: Ir a:

en: Grading
es: Calificar

en: Grading has been completed
es: La clasificación se ha completado

en: Grain
es: Granularidad

en: Grouping students annotated pages together...
es: Agrupado las páginas con anotaciones...

en: Header text
es: Texto de encabezado

en: However, this directory does not seem to contain a project. Dou you still want to try?
es: Sin embargo, este directorio no parece contener un proyecto. de todos modos, ¿Usted quiere intentar?

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
es: Sin embargo, usted podrá cambiar esto cuando entregue sus primeras digitalizaciones a AMC.

en: I don't find the command %s.
es: No se encontró el comando %s.

en: INVALID
es: INVALIDO

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
es: Si la proporción de negro es mayor que este valor, la casilla se considerar como marcada. Si a los alumnos se le ha dicho que deben oscurecer la casilla completamente uno puede escoger un valor de 0.5.  Si a los alumnos se les ha dicho que deben marcar las cajas con una "x", se debe elegir un valor cercano a 0.15.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
es: Si la parte negra es mayor que este valor, la casilla se considera marcada. Este es el valor por omisión, pero puede ser cambiada en cada proyecto.

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
es: En caso de ser afirmativo, la opción correspondiente será elegida para este proyecto.

en: If they are correct, proceed to layouts detection...
es: Si están correctos, siga con la detección de los formatos...

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
es: ¡Si usted modifica los documentos actuales usted no podrá analizar los papeles que ya se han distribuído!

en: If you print one or several sheets and photocopy them to have enough for all the students, <b>you won't be able to continue with AMC!</b>
es: Si imprime una o más páginas y las fotocopia para todos sus alumnos, <b>¡usted no podrá seguir usando  AMC!</b>

en: Image type
es: Tipo de imágen

en: Images
es: Imágenes

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
es: Para poder enviar un informe de falla que sea útil, por favor adjuntar los siguientes documentos:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
es: En el modo más robusto, de un examen diferente (con un número diferente de examen) a cada estudiante. No debe fotocopiarlo antes de distribuirlos.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
es: En el segundo método, el cual solo puede ser usado si las hoja de respuestas consiste en una única página, usted debe fotocopiar las hojas de respuestas y entregar la misma página de preguntas a todos los alumnos.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
es: En este caso, las letras se muestran al interior de las casillas.

en: Included files:
es: Archivos incluídos:

en: Including zooms in the database...
es: Incluyendo acercamientos en la base de datos...

en: Indicative
es: Indicativa

en: Indicative questions statistics
es: Preguntas estadísticas indicativas

en: Indicative stats table
es: Tabla de estadísticas indicativas

en: Install a plugin.
es: Instalar una extensión

en: Install an AMC plugin
es: Instalar plug-in de AMC

en: Install these components on your system and try again.
es: Instale estos componentes en su sistema e intente de nuevo.

en: Installed plugins
es: Extensiones instaladas

en: Invalid answer
es: Respuesta no válida

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
es: ¿Buscando solamente el auto complemento al inicio de los nombres?

en: Is this really what you want?
es: ¿Esto es realmente lo que usted quiere?

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
es: No se ha completado (faltan páginas de %d pruebas).

en: JPEG quality
es: Calidad JPEG

en: Japanese
es: Japonés

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
es: El comando LaTeX configurado no está presente (%s).  Instalelo o cambie la conficuración y luego reinicie.

en: LaTeX editor
es: Editor LaTeX

en: LaTeX engine
es: Motor LaTeX

en: LaTeX files charset
es: codificación LaTeX

en: LaTeX models directory
es: Directorio de modelos LaTeX

en: LaTeX packages:
es: Paquetes LaTeX:

en: Layout
es: Disposición

en: Layout detection
es: Detección de layout

en: Layouts are already calculated for the current documents.
es: Los formatos ya han sido calculados para los documentos actuales.

en: Layouts are detected.
es: Layouts detectados.

en: Legend
es: Leyenda

en: Limit MSE
es: Umbral EQM (Error cuadrático medio)

en: Limit sensitivity
es: Umbral de sensibilidad

en: Line %d
es: Línea %d

en: Line width
es: Ancho de línea

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
es: Lista larga dividida en este número de columnas por página.

en: Look
es: Ver

en: Look at grouped files
es: Ver archivos agrupados

en: Look at marks
es: Ver marcas

en: Look at scans
es: Mirar escaneos

en: Looking for analysis...
es: Buscando análisis...

en: MC-Projects
es: MC-Proyectos

en: MSE
es: ECM

en: Mail delivery method:
es: Método de despacho de correo:

en: Mailing
es: Correos Electrónicos

en: Main
es: Principal

en: Making diagnostic image...
es: Generando imágen diagnó

en: Manage
es: Administrar

en: Manual association
es: Asociación manual

en: Manual capture density (DPI)
es: Densidad, en DPI, para captura manual.

en: Mark
es: Corregir pruebas

en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
es: Nota

en: Mark papers
es: Corregir pruebas

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
es: Nota que se da a una hoja con todas las respuestas correctas (esto se llama escalar). Un valor de 0 significa que no se desea escalar las marcas.

en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
es: Marca: %s/%m (puntaje total: %S/%M)

en: Marking
es: Nota

en: Marks
es: Notas

en: Marks shift
es: Desplazamiento

en: Marks size max decrease
es: Máxima disminución de tamaño de marcas

en: Marks size max increase
es: Máximo aumento de tamaño de marcas

en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
es: máximo

en: Maximal mark
es: Nota máxima

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
es: Máxima disminución (0.1 = 10%) permitido para las márcas de las esquinas después del proceso de impresión y escaneo.

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
es: Máxima densidad, en DPI, para la captura manual de las hojas con preguntas.

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
es: Máximo aumento (0.0 = 10%) permitido para las marcas de esquinas después del proceso de impresión y escaneo.

en: Maximum size in pixels
es: Máximos tamaño en pixeles

en: Mean: %.2f
es: Promedio:  %.2f

en: Measured box proportion
es: Proporción medida en la casilla

en: Minimal mark
es: Nota mínima

en: Missing identification for %d answer sheets
es: Falta identificación para %d hojas de respuestas.

en: Missing pages
es: Páginas faltantes

en: NONE
es: NINGUNO

en: Name [name column title in exported spreadsheet]
es: Nombre

en: Name and surname
es: Nombre y apellidos

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
es: La imágen de los nombres no se encontró. Tal vez usted olvidó usar el comando \namefield en la fuente LaTeX

en: Names list file for this project is:
    %s
es: El archivo con la lista de nombres de este proyecto es: 
    %s

en: New AMC project
es: Nuevo proyecto AMC

en: New project
es: Nuevo proyecto

en: No answer
es: Sin respuesta

en: No box to be ticked
es: No hay casillas para marcar

en: No data
es: Sin datos

en: No description available.
es: No hay una descripción disponible.

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
es: No se ha encontrado ningún correo electrónico en el archivo con la lista de alumnos. Usted debe ingresar los correos electrónicos en una columna de este archivo.

en: No layout
es: Sin distribución

en: No layout detected.
es: No se detectó formato

en: No layout for this project.
es: No existe un layout para este proyecto.

en: No marks computed
es: No se han calculado notas

en: No names list
es: No hay un listado de nombres

en: No primary key from students list file
es: No hay una llave principal en archivo con la lista de estudiantes

en: No scan selected
es: No hay un escaneo seleccionado

en: No students list file
es: No hay lista de estudiantes

en: No working documents
es: No hay documentos de trabajo

en: Non applicable
es: No aplica

en: Northern
es: Norte

en: Northern Europe
es: Norte de Europa

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
es: Revise el archivo %s, nada fue extraído.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
es: Nada se extrajo del plugin.  Por favor revise.

en: Notify the user at the end of the following actions:
es: Notificar al usuario al final de las siguientes acciones:

en: Notify using:
es: Notifiqueme utilizando:

en: Number of columns
es: Número de columnas

en: Number of columns for names
es: Número de columnas para los nombres

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
es: Número de columnas para acercamiento de casillas en la ventana de acercamientos, abierto des la lista de diagnóstico en la sección de captura de datos.

en: Number of columns for zoomes boxes
es: Número de columnas para acercamiento de las casillas

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
es: Numeros de pruebas que se debe producir.  Cero significa que se debe usar el número indicado en el archivo fuente LaTeX.

en: Number of papers:
es: Número de pruebas:

en: Number of processes
es: Número de procesos

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
es: Número de procesos que pueden correr en paralelo.  El valor por omisión es 0, lo cual permite tener tantos procesos como procesadores.

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
es: Número de digitos significaticos para desplegar en las notas cuando haciendo anotaciones en pruebas.

en: On screen with mouse
es: En pantalla con mouse

en: One file for all students
es: Un archivo para todos los alumnos

en: One file per student
es: Un archivo por alumno

en: Only first ten errors written
es: Solo los primeros diez errores se escriben

en: Open a MC project
es: Abrir un proyecto MC

en: Open an existing MC project:
es: Abrir un proyecto MC existente:

en: Open personal templates directory
es: Abrir directorio con plantillas personales

en: Open the installed plugins directory.
es: Abrir la carpeta de extensiones intaladas.

en: OpenOffice files
es: Archivos OpenOffice

en: Order and select the columns to include in the exported file:
es: Ordenar y seleccionar las columnas para incluir el archivo exportado:

en: PDF files
es: Archivos PDF

en: PDF list
es: Lista de PDfs

en: Page layout
es: Layout de página

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
es: Página que no tienen escaneo para completar las pruebas de los alumnos:

en: Pages:
es: Páginas

en: Paper size
es: Tamaño de papel

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
es: Análisis de los exámenes fue realizado en los documentos actuales.

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
es: Pruebas aún no se han corregidas:  use el botón "%s".

en: Papers data capture
es: Captura de datos de pruebas

en: Papers printing
es: Imprimiendo pruebas

en: Papers/students association:
es: Asociación entre pruebas y alumnos

en: Path
es: Ruta

en: Perhaps LaTeX is not installed?
es: ¿Posiblemente LaTeX no está instalado?

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
es: ¿Tal vez usted olvidó calcular los formatos?

en: Plain text editor
es: Editor de texto plano

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
es: Por favor haga anotaciones en la hoja de respuestas y agrupelas en PDFs para enviarlas.

en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
es: Por favor revise los valores de "%s" y "%s" e intente denuevo.

en: Please check its correct spelling and install missing software.
es: Por favor revise que esté bien escrito e instale el software que falta.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcode) before automatic association.
es: Por favor elija un código, hecho con el comando LaTeX \AMCcode, antes de comenzar a asociar en forma automática.

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
es: Por favor elegir una "llave primaria" en la lista de estudiantes antes de asociarlos.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
es: Por favor ingrese su número de alumno y escriba su nombre en la casilla.

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
es: Por favor crealos o remuevelos de la lista de los archivos adjuntos.

en: Please edit the preferencies to set your email address.
es: Por favor edite las preferencias para setear su correo electrónico.

en: Please edit your preferencies to correct your email address.
es: Por favor edite sus preferencias para corregir su correo electrónico.

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
es: Por favor, ingrese el número de hoja de calificación del profesor y copie el número para obtener las respuestas correctas de:

en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
es: Se adjunta su hoja de respuestas con las anotaciones.
     Saludos

en: Please generate again the working documents!
es: ¡Genera otra vez los documentos de trabajo!

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
es: Por favor agrupar las hojas con anotaciones a los archivos PDF para poder enviarlos.

en: Please install <b>Gtk2::Notify</b> perl package to make desktop notifications available.
es: Por favor instala <b>Gtk2::Notify</b>paquete de Perl para tener disponible las notificaciones de escritorio.

en: Please restart AMC before using the new plugin...
es: Por favor reinicie AMC antes de usar el nuevo plugin...

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
es: Por favor seleccionar un directorio conteniendo los modelos LaTeX para AMC con sus descripciones

en: Please select all papers' scans
es: Por favor selección todos los escaneos de pruebas

en: Please select papers you wish to print:
es: Por favor seleccionar las pruebas que desea imprimir:

en: Please select the projects directory
es: Por favor seleccionar el directorio de proyectos

en: Please select...
es: Por favor elegir...

en: Please use button <i>%s</i> in <i>%s</i> before manual data capture.
es: Por favor use el botón <i>%s</i> en <i>%s</i> antes de capturar datos en forma manual.

en: Plugins
es: Extensiones

en: Post-correction
es: Post-corrección

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
es: Pre-asignar identificadores a las páginas, comenzando con %d

en: Pre-association
es: Pre-asociación

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preparation
es: Preparación

en: Preprocess
es: Preprocesar

en: Previous group was empty
es: El grupo anterior estaba vacío

en: Previous question has less than two choices
es: La pregunta anterior tiene menos de dos alternativas.

en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
es: La pregunta anterior es simple, pero tiene %d soluciones

en: Primary key from this list
es: Llave primaria de esta lista

en: Primary key from this list:
es: Llave primaria de esta lista

en: Print papers
es: Imprimir pruebas

en: Print papers one by one...
es: Imprimir los papeles uno por uno...

en: Print separate answer sheet separately
es: Imprimir la hoja de respuestas en forma independiente

en: Printer:
es: Impresora:

en: Printing method
es: Método de impresión

en: Printing with method '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another printing method.
es: Imprimir usando el método '%s' requiere algunos módulos Perl que no están instalados: %s. Por favor instale estos módulos o use otro método de impresión.

en: Proceed to data capture from scans with button OK
es: Proceda a la captura de dato de los escaneos con el botón OK

en: Processed %d pages
es: Se han procesado %d páginas

en: Processing image %s...
es: Procesando imágenes %s..

en: Project
es: Proyecto

en: Project "%s" preferences
es: Preferencias "%s" del proyecto

en: Project name:
es: Nombre del proyecto:

en: Project preferences
es: Preferencias de proyecto

en: Projects directory
es: Directorio de Proyectos

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
es: Directorio de proyectos.  Puede ser modificado solo si no hay proyectos abiertos.

en: Projects management:
es: Administración de Proyectos

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
es: Proporción de la casilla que se media para calcular su oscuridad.

en: Question
es: Preguntas

en: Question's pages are not detected.
es: Las páginas de las preguntas no han sido detectadas.

en: Questions annotation text
es: Texto en anotaciones de preguntas

en: Questions marks position
es: Posición de marcas en preguntas

en: Questions statistics
es: Estadísticas de preguntas

en: Quit
es: Salir

en: Re-read
es: Volver a leer

en: Remember window size
es: Recordar tamaño de ventana

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove data capture for selected pages.
es: Eliminar la captura de datos de las páginas seleccionadas.

en: Remove manual association for this paper
es: Eliminar la asociación manual de esta prueba

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
es: Eliminar modificaciones manuales para esta página. La captura automática de datos para esta página, si existe, no será cambiada.

en: Remove selected files
es: Eliminar los archivos elegidos

en: Rename
es: Renombrar

en: Renaming annotated files with new model...
es: Renombrar archivos con anotaciones...

en: Reports
es: Informes

en: Rounding type
es: Tipo de redondeo

en: SMTP host
es: SMTP

en: SMTP port
es: puerto SMTP

en: Save and quit
es: Guardar y salir

en: Save as a template
es: Guardar como plantilla

en: Save associations.
es: Guardar asociaciones.

en: Save this page modifications, then go to next page.
es: Guarde las modificaciones de esta página, y luego vaya a la página siguiente.

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
es: Guarde las modificaciones de esta página, y luego vaya a la página anterior.

en: Scan
es: Escaneo

en: Scans list
es: Lista de digitalizaciones

en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
es: Puntaje

en: Score groups
es: Calificación de los grupos

en: Search:
es: Buscar:

en: See the processing log in '%s' below.
es: Vea en la parte de abajo el procesamiento de los registros '%s'.

en: Select destination directory for printable files
es: Seleccione el directorio destino para los archivos imprimibles

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
es: Seleccione las pruebas que usted desea imprimir (ctrl-a para todas), luego confirme...

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
es: Seleccione los alumons a los que usted desea hacer anotaciones en sus pruebas:

en: Selected students
es: Alumnos seleccionados

en: Selected_students
es: Alumnos_seleccionados

en: Send
es: Enviar

en: Send...
es: Enviar...

en: Sender email
es: Correo de quién envía

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
es: Enviar correos requiere algunos módulos Perl que no están instalados:  %s. Por favor instale estos módulos y vuelva a intentar.

en: Sending emails...
es: Enviando correos electrónicos

en: Separator
es: Separador

en: Set exam name
es: Poner nombre de prueba

en: Set file
es: Setear archivo

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
es: Varios dialogos intentan ayudarte a usar AMC con facilidad.

en: Sheet
es: Hoja

en: Short name:
es: Nombre corto:

en: Should exported data include absentees?
es: ¿Los datos exportados deberían incluir alumnos ausentes?

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
es: Mostra imágenes de casillas del escaneo y revisar su análisis.

en: Show this message again next time
es: Mostrar este mensaje la próxima vez

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
es: Mostrar donde las marcas de las esquinas se han detectado en el escaneo y donde las cajas deberían estar.

en: Size, in the form "width"x"height", for exemple 1000x1500
es: Tamaño, en la forma "ancho x alto", por ejemplo 1000x1500

en: Solution
es: Solución

en: Some answer sheets were photocopied
es: Algunas hojas de respuestas fueron fotocopiadas

en: Some commands allowing to open documents can't be found:
es: Algunos de los comandos que permiten abrir documentos no se pueden encontrar:

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
es: Algunos archivos solicitados para adjuntarse a las direcciones de correo están perdidos....

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
es: Algunos datos de la asociación manual han sido encontrados, pero se perderán si la llave primaria es cambiada.  ¿Desea volver a la llave primaria "%s" y mantener los datos asociados?

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
es: Algunos defectos potenciales fueron detectados.  Corrija la fuente y actualice los documentos abiertos.

en: Sorting:
es: Ordenamiento:

en: Source project directory not found
es: El directorio fuente del proyecto no se encuentra

en: Southern Europe
es: Sur de Europa

en: Splitting multi-page PDF files...
es: Separando los archivos PDF de múltiples páginas...

en: Splitting multi-page image %s...
es: Separando una imagen de multiples páginas %s...

en: Stapling
es: Corcheteado

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
es: Número en que inician las columnas para los nombres en la ventana de asociación manual.

en: Stats table
es: Tabla de estadísticas

en: Students identification
es: Identificación del alumno

en: Students list charset
es: codificación de la lista de alumnos

en: Students list:
es: Lista de alumnos:

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
es: Digale al sistema que esta prueba no corresponde a cualquiera de los estudiantes de la lista.

en: Template selection
es: Selección de plantilla

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
es: Tipo de archivo temporal usado para captura manual. La opción más rápida es 'ninguno' pero genera problemas en algunos ambientes.

en: Text size
es: Tamaño del texto

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
es: Texto que deben ser escrito para cada pregunta.  Esto será evaluado por Perl, por lo cual dese asegurarse qe se un 'string'.  Use %S para la nota, %M nota máxima, %s y %m deben estar truncados para según el número de digitos significativos que se requieran.

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
es: Texto que se escribirá en el emcabezado de las pruebas con anotaciones.  Use %S para puntaje, %M puntaje máximo, %s para nota, %m para nota máxima y %(col) para el conteneido de la columna 'col' en el archivo con listado de estudiantes.

en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferencies (%s). Please update your configuration.
es: El programa <i>sendmail</i> no fue encontrado en la ubicación que especificó en las preferencias (%s).  Por favor actualice su configuración.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
es: El comando \namefield no se está usando, lo cual no es recomendable.

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
es: El comando \namfield se está usando varias veces para cada alumno. Esto no debería suceder ya que cada alumno solo debería escribir su nombre solo una vez.

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
es: Las marcas de esquina y casillas binarias no están en la misma ubicación en todas las páginas.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
es: El correo electrónico que ingresó (%s) no es correcto.

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
es: Las siguientes fuentes no están instaladas en el sistema: <b>%s</b>.

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
es: Este nombre <b>%s</b> ya se está usando en el directorio de proyectos.

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
es: El paquete <i>auto-multiple-choice-common</i> esta instalado pero, no <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>¡AMC no trabajará adecuadamente hasta que instale el paquete auto-multiple-choice!</b>

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
es: La llave principal de la lista de alumnos ha sido seteado a "%s", lo cual no es el valor de los datos de asoción.

en: The source file has been copied to project directory.
es: El archivo fuente ha sido copiado al directorio del proyecto.

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
es: El archivo de estilo, 'automultiplechoice.sty' no es alcanzable. Intente usar el comando 'auto-multiple-choice latex-link' como root para corregir esto.

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
es: Los documentos abiertos están preparados con el formato actual. Si usted cambia el formato de archivos, los documentos abiertos y todos sus datos serán borrados.

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
es: Los documentos abiertos están preparados con el formato actual. Si usted cambia el formato de archivos, los documentos abiertos y todos sus datos serán borrados.

en: Then you can proceed to printing and to examination.
es: Luego usted puede proceder a imprimir y tomar las pruebas.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
es: No hay hojas de respuestas con anotaciones para enviar.

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
es: Este es un archivo de texto plano para escribir preguntas.  Por favor vea el siguiente ejemplo mínimo:
    
    Title: Titulo de la Prueba
    
    * Cual es la capital de Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
es: Este es un formato de examen que no se puede editar. Para crear un nuevo examen a partir de este formato una vez editado, usar el botón '%s'.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
es: Este no es un plugin válido debido a que contiene más de un directorio en el primer nivel.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
es: Este no es un plugin válido, dado que no contiene un sub-directorio Perl/AMC.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
es: Este es el formato nativo de AMC.  LaTeX no es fácil para usuarios con poca experiencia, pero el poder de LaTeX nos permite hacer preguntas de opciones múltiple.  Como ejemplo, lo siguientes es posible hacer con LaTeX pero no con otros formatos:
    * cualquier tipo de layout,
    * preguntas con valores númericos aleatorios,
    * uso de figuras y formulas matemáticas,
    * y mucho más!

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
es: Se clonará el proyecto<b>%s</b> al nuevo proyecto<i>%s</i>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
es: Esto va a borrar permanentemente todos los archivos del proyecto, incluyendo la fuente y todos los archivos que usted ha puesto en el directorio de este proyecto, tal como las digitalizaciones.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
es: Umbral que se usará cuando convierta escaneos a blanco y negro.  Un valor de 0.0 significa que todo será blanco y un valor de 1.0 significa que todo será negro.

en: Ticked boxes
es: Casillas marcadas

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
es: ¡Permitir el uso de una pregunta ya impresa, cancelar!

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
es: Para poder usar los archivos <i>%s</i>, AMC necesita que se instalen los siguientes componentes:

en: To make a new template from your project, describe it below:
es: Para hacer una nueva template para su proycto, escriba una descripción:

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
es: Para ahorrar espacio en disco, usted puede eliminar algunos archivos intermedios en su carpeta del proyecto.

en: Total size of concerned files:
es: Tamaño total de los archivos afectados

en: Turkish
es: Turco

en: Unchecked boxes
es: Casillas sin marcar

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown option: %s
es: Opción desconocida:  %s

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
es: A menos que marques la casilla "%s", se muestran solo una vez.

en: Unrecognized scans
es: Escaneos no reconocidos

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
es: Archivo con nombres de alumnos no es válido:  %d errores, el primero en la línea %d.

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
es: El deseleccionar esta casilla usted solo podrá ver pruebas no asociadas.  Marcar para poder revisar pruebas que ya están asociadas.

en: Update documents
es: Actualizar documentos

en: Update marking scale
es: Actualizar escala de notas

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
es: Actualizando los documentos abiertos, los formatos serán obsoletos y serán borrados.

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
es: Use editor LaTeX o el comando latex para un diagnóstico preciso.

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
es: Use  esta configuración para asegurarse que los Ids de los exámenes copiados se localizan en las páginas de las digitalizaciones que seleccionó serán números consecutivos, <b>en el mismo orden </b>que las páginas.

en: User templates
es: Usar plantillas

en: Value 60, for exemple, means that text size is chosen so that page height is 60 lines of text.
es: Un valor de 60, por ejemplo, significa que el tamaño del texto es tal que caben 60 líneas de texto en una página.

en: Vector formats density (DPI)
es: Densidad, en DPI, de los formatos vectoriales

en: Warnings
es: Advertencias

en: Web browser
es: Navegador web

en: Western Europe
es: Europa Occidental

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
es: Cuando haga una plantila, usted solo puede agregar archivos que están dentro del directorio del proyecto.

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. Unit is one character width.
es: Las marcas se escriben a la izquierda de las casillas una distancia proporcial a este valor.  La unidad es un caracter de ancho.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
es: Cuando seteado, AMC borrará el color rojo de los escanes antes de iniciar la captura automática de datos. Esto puede ser útil cuando las casillas están dibujadas en rojo.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
es: Cuando use la opción SUF para la escala de puntuación ¿las marcas deben ser recortadas para no superar la nota máxima?

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
es: Con esta opción, todos los archivos digitalizados serán convertidos con ImageMagick. Esto puede provocar que el proceso de digitalización sea lento. Pero, permitiría que algunos formatos de archivo poco usuales se procesen exitosamente.

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
es: Los documentos de trabajo están en un formato anterior, el cual ya no es compatible con esta versión de AMC.

en: Working documents are not readable
es: Documentos abiertos no son legibles

en: Working documents last update:
es: Última actualización de documentos abiertos:

en: Working documents successfully generated.
es: Los documentos de trabajo se han generado exitosamente.

en: Would you like to set it to 0.5?
es: Desea configurarlo a 0.5?

en: Writing direction
es: Dirección de escritura

en: Wrong answer
es: Respuesta incorrecta

en: XML files
es: Archivos XML

en: Yes:
es: Si:

en: You already made the examination on the basis of these documents.
es: Usted ya hizo la revisión de estos documentos.

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
es: Usted ya escribió una descripción del questionario y quiere usarlo para este proyecto.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
es: Usted pidió eliminar el proyecto <b>%s</b>.

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
es: Usted también puede ver el ajuste de escaneo (<i>%s</i>) y las marcas de las casillas  (<i>%s</i>) haciendo clic-derecho en las líneas de la table <i>%s</i>.

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
es: Usted puede analizar la calidad de captura con unos indicadores en la lista de análisis:

en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
es: Usted pudede cambiar los commandos que se usan siguiendo <i>%s</i> del menú <i>%s</i>.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
es: Usted puede revisar que todo esté correcto haciendo clic en el botón <i>%s</i> y revisando que las cajas rojas están bien posicionadas en todas las páginas con preguntas.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
es: Usted puede editarlo con el botón "%s" o con cualquier editor.

en: You can take a look at them double-clicking on the list.
es: Usted puede verlos haciendo doble clic sobre la lista.

en: You can't change project %s since it's open.
es: Usted no puede cambiar el proyecto %s mientras esté abierto.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
es: No puedes elegir la columna'%s' como una llave en la lista de los estudiantes, ya que contiene un (valor '%s') duplicado.

en: You chose printing method '%s' but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
es: Usted eligió el método de impresión '%s' pero no hay impresoras configuradas en CUPS. Por favor configurar la impresora o elegir otro método de impresión.

en: You did not enter your email address.
es: Usted no ingresó un correo electrónico.

en: You did not save main options, which have been modified: do you want to save them before leaving?
es: Usted no guardó las opciones principales, las cuales han sido modificadas. ¿desea guardarlas antes de salir?

en: You did not save project <i>%s</i> options, which have been modified: do you want to save them before leaving?
es: Usted no guardó las opcioens del proyecto <i>%s</i>, la cuales han sido modificadas.  ¿desea guardarlas antes de salir?

en: You did not select any exam to print...
es: No seleccionó ningún examen para imprimir...

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
es: Usted no escribió una descripción para el questionario, y desea comenzar como una plantilla.

en: You don't have any MC project in directory %s!
es: Usted no tiene ningún proyecto MC en el directorio %s!!

en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
es: Usted no tiene preguntas para imprimir:  por favor revise su archivo fuente y actualice los documentos abiertos.

en: You have a tgz or zip file containing the questionnaire and other related stuff, comming from a third party software or a backup.
es: Usted tiene un archivo tipo tgz o zip con las preguntas y otros archivos relacionados desde un tercero o un respaldo.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
es: Debe corregir el archivo fuente y volver a ejecutar la actualización de los documentos.

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
es: Usted modificó el valor "<b>%s</b>" , el cual es el valor por omisión cuanso se crea un nuevo proyecto.  ¿Desea cambiar "<b>%s</b>" para el proyecto <i>%s</i>, el cual está abierto?

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
es: Usted cambio algunas casillas para corregir la análisis automático, pero esto no ha sido guardado aún.

en: You must choose another name to create a project.
es: Usted debe elegir otro nombre para crear un proyecto.

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
es: Usted ha pedido que se borren todos los resultados de captura para %d página(s)

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
es: Usted seleccionó el directorio <b>%s</b> como un proyecto para abrir.

en: You selected only a few sheets to print.
es: Seleccionó solo algunas hojas para imprimir.

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
es: Seleccionó el proyecto <b>%s</b>del directorio <i>%s</i>.

en: You want to write the description from zero.
es: Usted desar escribir la descripción desde cero

en: Your project has been copied
es: Su proyecto ha sido copiado

en: Your question has a separate answers sheet.
es: Su pregunta  tiene una hoja de respuestas separada.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
es: Su pregunta esta configurada para mostrar las etiquetas dentro de las cajas para ser marcadas.

en: ZIP file choice
es: Elija el archivo ZIP

en: Zooms
es: Acercamientos

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Project
es: _Proyecto

en: _Tools
es: _Herramientas

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
es: un archivo comprimido (ZIP, 7Z, TGZ u otro) conteniendo el <b>directorio del proyecto</b>, <b>archivos escaneados</b> y <b>directorio de configuración</b> (.AMC.d en el directorio 'home'), para poder reproducir y analizar este problema.

en: and
es: y

en: annotated pages
es: páginas con anotaciones

en: archive
es: archivo

en: associated
es: asociado

en: beginning
es: iniciar

en: box
es: casilla

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
es: las imágenes de las casillas se extraen de los escaneos durante el procesamiento automático.  Estas pueden ser eliminadas si no desea usar el dialogo de acercamiento para revisar la corrección automática de las pruebas. Una vez borradas, estas pueden ser recuperadas ejecutando la corrección automática sobre los mismos escaneos.

en: boxes zooms
es: acercamiento a casillas

en: but some defects were detected.
es: algunos defectos fueron detectados.

en: ceil
es: limite superior

en: ceiling
es: redondear hacia arriba

en: circle
es: círculo

en: column
es: columna

en: command
es: comando

en: compose
es: componer

en: copy
es: copiar

en: darkness threshold
es: umbral de oscuridad

en: email
es: correo electrónico

en: empty
es: vacío

en: exam ID
es: ID del examen

en: exam copy number
es: Número de copia del examen

en: file
es: archivo

en: floor
es: redondear hacia abajo

en: identifier
es: identificador

en: in one margin
es: en un margen

en: in the margins
es: En los margenes.

en: include absentees
es: incluir alumnos ausentes

en: individual solution
es: solución individual

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
es: Los archivos JPEG con anotaciones se hacen antes de ser ensamblados en un PDF. Estas pueden ser borradas, pero serán generadas automáticamente la próxima vez que usted pida las anotaciones.

en: layout reports
es: Formato de reportes

en: line in students list
es: línea en lista de estudiantes

en: long edge
es: borde largo

en: mark
es: marca

en: mark [student mark, for sorting]
es: marca[marca estudiante, para clasificar]

en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
es: Máximo

en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
es: promedio

en: name
es: nombre

en: near boxes
es: cerca de casillas

en: nothing
es: nada

en: one sided [No two-sided printing]
es: una cara [No imprimir en dos caras]

en: open the directory
es: abrir el directorio

en: open the file
es: abrir el archivo

en: page
es: página

en: page adjustment
es: ajuste de página

en: papers
es: páginas

en: printing options
es: Opciones de impresión

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
es: el número ID de las preguntas es usado varias veces en la misma prueba:  "%s"

en: question sheet
es: hoja de preguntas

en: right to left
es: Derecha a izquierda

en: rounding
es: redondear

en: sendmail path
es: sendmail

en: sensitivity
es: sensibilidad

en: short edge
es: borde angosto

en: significant digits
es: Número de digitos significativos

en: student
es: alumno

en: template
es: plantilla

en: that's all
es: Eso es todo

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
es: el <b>archivo de bitácora (log)</b> es producido cuando el modo de depuración del menú de ayuda está marcado.  Por favor intente de reproducir el error cuando este modo está activado.

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
es: La intención de estas imágenes es mostrar cómo las marcas de las esquinas han sido reconocidas y colocadas en la digitalización. Pueden ser removidas de forma segura una vez que la digitalización las reconozca sin problemas. Se pueden recuperar procediendo a la captura automática de datos de la misma digitalización.

en: to files
es: a archivos

en: two-side printing
es: impresión por ambos lados

en: updated
es: actualizado

en: yes
es: si

en: zooms
es: acercamientos
