# Auto Multiple Choice

# Copyright 2008-2013 Alexis Bienvenüe

# This file is distributed under the same license as the AMC software

# Translators:

# Hatim alahmadi <dr.hatim@hotmail.com>, 2011

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Auto Multiple Choice\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: paamc@passoire.fr\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-01 09:36 +0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-25 12:18+0300\n"

"Last-Translator: Alexis Bienvenüe <paamc@passoire.fr>\n"

"Language-Team: Hatim Alahmadi <dr.hatim@hotmail.com>\n"

"Language: ar\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.

#: ../AMC-annotate.pl:158 ../AMC-gui.pl:233 ../AMC-gui.pl:234

msgid "MC-Projects"

msgstr "MC-Projects"

#: ../AMC-getimages.pl:209

msgid "Splitting multi-page PDF files..."

msgstr "تقسيم صفحات بي دي اف المتعددة ..."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.

#: ../AMC-getimages.pl:347

#, perl-format

msgid "Converting %s to bitmap..."

msgstr "تحويل %s إلى صورة رقمية..."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).

#: ../AMC-getimages.pl:350

#, perl-format

msgid "Splitting multi-page image %s..."

msgstr "تقسيم الصورة المتعددة %s..."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).

#: ../AMC-getimages.pl:353

#, perl-format

msgid "Processing image %s..."

msgstr "معالجة الصورة %s..."

#: ../AMC-getimages.pl:426

msgid "Copying scans to project directory..."

msgstr "نسخ الأوراق الممسوحة لمجلد المشروع..."

#. TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can obtain.

#: ../AMC-gui.pl:296

msgid "Mark: %s/%m (total score: %S/%M)"

msgstr "الدرجة: %s/%m (مجموع النقاط: %S/%M)"

#. TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.

#: ../AMC-gui.pl:318

msgid "Exam result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

#. TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.

#: ../AMC-gui.pl:320

msgid ""

"Please find enclosed your annotated completed answer sheet.\n"

"Regards."

msgstr ""

"يسعدنا تزويدكم بنتائج أوراق إجابتكم. \n"

"احترامي"

#: ../AMC-gui.pl:497

msgid "None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!"

msgstr "بدون تركيب وحدات بيرل <b>Graphics::Magick</b> و <b>Image::Magick</b> : ا م سي سوف لن يعمل كما ينبغي!"

#. TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.

#: ../AMC-gui.pl:527

msgid "Some commands allowing to open documents can't be found:"

msgstr "بعض الأوامر التي تسمح بفتح المستندات غير موجودة:"

#. TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.

#: ../AMC-gui.pl:530

msgid "Please check its correct spelling and install missing software."

msgstr "فضلا تأكد من صحة الإملاء و ركب البرنامج المفقود."

#. TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".

#: ../AMC-gui.pl:532

#, perl-format

msgid "You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>."

msgstr "تستطيع تعديل الأوامر التالية <i>%s</i> من قائمة <i>%s</i>."

#. TRANSLATORS: "Preferences" menu

#: ../AMC-gui.pl:534

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

#. TRANSLATORS: "Edit" menu

#: ../AMC-gui.pl:536

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

#: ../AMC-gui.pl:567

msgid ""

"The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.\n"

"<b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>"

msgstr ""

"تم تركيب الحزمة <i>auto-multiple-choice-common</i> , لكن ليس <i>auto-multiple-choice</i>.\n"

"<b>آمسي لن يعمل بشكل صحيح قبل تركيب الحزمة  auto-multiple-choice package!</b>"

#. TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.

#: ../AMC-gui.pl:660

#, perl-format

msgid "Error writing state file %s: %s"

msgstr "خطأ في كتابة ملف الحالة %s: %s"

#: ../AMC-gui.pl:680

msgid "Several dialogs try to help you be at ease handling AMC."

msgstr "عدة نوافذ تساعد على سهولة التعامل مع برنامج أمسي."

#: ../AMC-gui.pl:682

#, perl-format

msgid "Unless you tick the \"%s\" box, they are shown only once."

msgstr "إلا اذا وضعت علامة \"%s\" , فإنها تظهر مرة واحدة."

#: ../AMC-gui.pl:684 ../AMC-gui.pl:1086

msgid "Show this message again next time"

msgstr "عرض هذه الرسالة مرة أخرى في وقت آخر"

#: ../AMC-gui.pl:686

msgid "Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?"

msgstr "هل تود عرض هذه النافذة مرة أخرى؟"

#. TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.

#: ../AMC-gui.pl:1018

msgid "Debugging mode."

msgstr "نظام تتبع الاخطاء."

#. TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.

#: ../AMC-gui.pl:1020

#, perl-format

msgid "Debugging informations will be written in file %s."

msgstr "معلومات تتبع الأخطاء سيتم كتابتها في الملف %s ."

#. TRANSLATORS: One of the documentation languages.

#: ../AMC-gui.pl:1043

msgid "French"

msgstr "الفرنسية"

#. TRANSLATORS: One of the documentation languages.

#: ../AMC-gui.pl:1045

msgid "English"

msgstr "الانجليزية"

#. TRANSLATORS: One of the documentation languages.

#: ../AMC-gui.pl:1047

msgid "Japanese"

msgstr "لغة يابانية"

#. TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.

#: ../AMC-gui.pl:1181

msgid "identifier"

msgstr "المعرف"

#. TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.

#: ../AMC-gui.pl:1190

msgid "updated"

msgstr "التحديث"

#. TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.

#: ../AMC-gui.pl:1197 ../AMC-gui.pl:5126 ../AMC-perl/AMC/Gui/Manuel.pm:171

msgid "MSE"

msgstr "نسبة الخطأ"

#. TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive to the threshold. A small value is a good thing) in the table showing the results of data captures.

#: ../AMC-gui.pl:1206 ../AMC-gui.pl:5128 ../AMC-perl/AMC/Gui/Manuel.pm:179

msgid "sensitivity"

msgstr "الحساسية"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1217 ../AMC-gui.pl:1235

msgid "Western Europe"

msgstr "غرب اوروبا"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1219 ../AMC-gui.pl:1237

msgid "Central Europe"

msgstr "وسط اوروبا"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1221

msgid "Southern Europe"

msgstr "جنوب اوروبا"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1223

msgid "Northern Europe"

msgstr "شمال اوروبا"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1225

msgid "Cyrillic"

msgstr "السيريالية"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1227

msgid "Turkish"

msgstr "التركية"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1229

msgid "Northern"

msgstr "الشمالية"

#. TRANSLATORS: for encodings

#: ../AMC-gui.pl:1231

msgid "Unicode"

msgstr "يونيكود"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#: ../AMC-gui.pl:1255 ../AMC-gui.pl:3580

msgid "(none) [No primary key found in association list]"

msgstr "(لا شئ) [لا يوجد مفتاح رئيسي في قائمة الربط]"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#: ../AMC-gui.pl:1257 ../AMC-gui.pl:4201

msgid "(none) [No code found in LaTeX file]"

msgstr "(لا شئ) [لا يوجد كود في ملف لتيك]"

#. TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1288

msgid "command"

msgstr "الامر"

#. TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1290

msgid "to files"

msgstr "إلى ملف"

#. TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry

#: ../AMC-gui.pl:1295

msgid ", (comma)"

msgstr ", (فاصلة)"

#. TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1297

msgid ". (dot)"

msgstr ". (نقطة)"

#. TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1299

msgid "floor"

msgstr "للأدنى"

#. TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1301

msgid "rounding"

msgstr "للأقرب"

#. TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1303

msgid "ceiling"

msgstr "للأعلى"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#: ../AMC-gui.pl:1306

msgid "one sided [No two-sided printing]"

msgstr "وجه واحد"

#. TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1308

msgid "long edge"

msgstr "حافة طويلة"

#. TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1310

msgid "short edge"

msgstr "حافة قصيرة"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#: ../AMC-gui.pl:1314

msgid "(none) [No transitional image type (direct processing)]"

msgstr "(لا شئ) [لا يوجد نوع للصورة (المعالجة المباشرة)]"

#. TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1322

msgid "that's all"

msgstr "هذا كل شئ"

#. TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1324

msgid "open the file"

msgstr "فتح الملف"

#. TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1326

msgid "open the directory"

msgstr "فتح المسار"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#: ../AMC-gui.pl:1329

msgid "(none) [No annotation position (do not write anything)]"

msgstr "(لا شئ) [لا يوجد موقع للرصد (لا تكتب شئ)]"

#. TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1331

msgid "in one margin"

msgstr "في هامش واحد"

#. TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1333

msgid "in the margins"

msgstr "في الهوامش"

#. TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1335

msgid "near boxes"

msgstr "بجوار المربعات"

#. TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file

#: ../AMC-gui.pl:1337

msgid "where defined in the source"

msgstr "أين يحدد في المصدر"

#. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu entry.

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.

#: ../AMC-gui.pl:1340 ../AMC-gui.pl:6524

msgid "name"

msgstr "الاسم"

#. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1342

msgid "exam copy number"

msgstr "رقم نسخة الاختبار"

#. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1344

msgid "line in students list"

msgstr "الخط في قائمة الطلاب"

#. TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context

#. One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1347

msgid "mark [student mark, for sorting]"

msgstr "الدرجة [درجة الطالب, للفرز]"

#. TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1352

msgid "One file per student"

msgstr "ملف لكل طالب"

#. TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1354

msgid "One file for all students"

msgstr "ملف واحد لكل الطلاب"

#. TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we only select pages where the student has written something (in separate answer sheet mode, these are the pages from the answer sheet and not the pages from the subject).

#: ../AMC-gui.pl:1357

msgid "Only pages with answers"

msgstr "الصفحات مع الإجابات فقط"

#. TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the subject.

#: ../AMC-gui.pl:1359

msgid "Question pages from subject"

msgstr "صفحات الأسئلة من المادة"

#. TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the correction.

#: ../AMC-gui.pl:1361

msgid "Question pages from correction"

msgstr "صفحات الأسئلة من التصحيح"

#: ../AMC-gui.pl:1364

msgid "All students"

msgstr "كل الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:1366

msgid "Selected students"

msgstr "اختيار الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:1368

msgid "Please select..."

msgstr "فضلا اختر..."

#. TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry.

#. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- photocopy is not used.

#: ../AMC-gui.pl:1370 ../AMC-gui.pl:3295

msgid "Different answer sheets"

msgstr "نموذج إجابة مختلف"

#. TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry.

#. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the students.

#: ../AMC-gui.pl:1372 ../AMC-gui.pl:3300

msgid "Some answer sheets were photocopied"

msgstr "بعض أوراق الإجابة عبارة عن صور"

#. TRANSLATORS: One of the ways to send mail: use sendmail command. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1374

msgid "sendmail"

msgstr "خادم البريد"

#. TRANSLATORS: One of the ways to send mail: use a SMTP server. This is a menu entry.

#: ../AMC-gui.pl:1376

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../AMC-gui.pl:1381

msgid "Standard"

msgstr "قياسي"

#: ../AMC-gui.pl:1383

msgid "Separate answer sheet"

msgstr "ورقة إجابة مستقلة"

#: ../AMC-gui.pl:1385 ../AMC-gui.pl:3009 ../AMC-gui.pl:3023

msgid "Answer sheet first"

msgstr "ورقة الإجابة أولا"

#. TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.

#: ../AMC-gui.pl:1389

msgid "nothing"

msgstr "لا شئ"

#. TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.

#: ../AMC-gui.pl:1391

msgid "circle"

msgstr "دائرة"

#. TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.

#: ../AMC-gui.pl:1393

msgid "mark"

msgstr "ضرب"

#. TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.

#: ../AMC-gui.pl:1395

msgid "box"

msgstr "مربع"

#: ../AMC-gui.pl:1487

#, perl-format

msgid "Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format."

msgstr "للتصدير إلى الصيغة '%s' يجب وجود بعض إضافات بيرل غير المركبة: %s. فضلا ركب هذه الإضافات أو اختر صيغة أخرى."

#: ../AMC-gui.pl:1512

msgid "Exporting marks..."

msgstr "تصدير النقاط..."

#: ../AMC-gui.pl:1544

#, perl-format

msgid "Export to %s did not work: file not created..."

msgstr "التصدير إلى الصيغة %s لا يعمل: لم ينشأ الملف..."

#. TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.

#: ../AMC-gui.pl:1555 ../AMC-gui.pl:5130

msgid "page adjustment"

msgstr "تخطيط الصفحة"

#. TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.

#: ../AMC-gui.pl:1557 ../AMC-gui.pl:5130

msgid "boxes zooms"

msgstr "تكبير المربعات"

#: ../AMC-gui.pl:1627

#, perl-format

msgid "You requested to delete all data capture results for %d page(s)"

msgstr "طلبت حذف جميع نتائج البيانات المقروءة من الأوراق %d"

#: ../AMC-gui.pl:1628

msgid "All data and image files related to these pages will be deleted."

msgstr "جميع البيانات والصور المرتبطة بهذه الأوراق تم حذفها."

#: ../AMC-gui.pl:1629

msgid "Do you really want to continue?"

msgstr "هل تريد حقيقة الاستمرار؟"

#: ../AMC-gui.pl:1806

#, perl-format

msgid "Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?"

msgstr "لم يتم تنفيذ الأمر التالي: <b>%s</b> , ربما لأن إعداداته غير كاملة."

#: ../AMC-gui.pl:1849

#, perl-format

msgid "Current directory: %s"

msgstr "المسار الحالي: %s"

#: ../AMC-gui.pl:1902

msgid "Existing projects:"

msgstr "المشاريع القائمة:"

#. TRANSLATORS: Window title when creating a new project.

#: ../AMC-gui.pl:1908

msgid "New AMC project"

msgstr "مشروع آمسي جديد"

#: ../AMC-gui.pl:1913

msgid "Projects management:"

msgstr "ادارة المشاريع:"

#: ../AMC-gui.pl:1914

msgid "Change project name:"

msgstr "تعديل اسم المشروع:"

#: ../AMC-gui.pl:1919

msgid "Back"

msgstr "عودة"

#. TRANSLATORS: Window title when managing projects.

#: ../AMC-gui.pl:1922

msgid "AMC projects management"

msgstr "إدارة مشاريع آمسي:"

#: ../AMC-gui.pl:1946

#, perl-format

msgid "You don't have any MC project in directory %s!"

msgstr "لا توجد مشاريع اختبارات في المجلد %s!"

#: ../AMC-gui.pl:1955 ../AMC-gui-choix_projet.glade:262

msgid "Choose directory"

msgstr "اختر المسار"

#: ../AMC-gui.pl:1999

#, perl-format

msgid "You can't change project %s since it's open."

msgstr "لا تستطيع تغيير المشروع %s اثناء فتحه."

#: ../AMC-gui.pl:2021

#, perl-format

msgid "This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>."

msgstr "هذه نسخة المشروع <b>%s</b> لمشروع جديد <i>%s</i>."

#. TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!

#: ../AMC-gui.pl:2087

#, perl-format

msgid "Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name."

msgstr "المجلد <i>%s</i> موجود مسبقا, فضلا اختر اسم آخر."

#: ../AMC-gui.pl:2125

msgid "Destination project directory already exists"

msgstr "مسار المشروع موجود مسبقا"

#: ../AMC-gui.pl:2137

msgid "Copying project..."

msgstr "نسخ المشروع..."

#: ../AMC-gui.pl:2162

msgid "Your project has been copied"

msgstr "تم نسخ مشروعك"

#: ../AMC-gui.pl:2163

#, perl-format

msgid "(%d files out of %d)"

msgstr "(%d ملفات من %d)"

#: ../AMC-gui.pl:2170

msgid "Source project directory not found"

msgstr "مسار مصدر المشروع غير موجود"

#: ../AMC-gui.pl:2178

#, perl-format

msgid "An error occuried during project copy: %s."

msgstr "خطأ في التحديث أثناء نسخ المشروع: %s ."

#: ../AMC-gui.pl:2199

#, perl-format

msgid "You asked to remove project <b>%s</b>."

msgstr "هل ترغب بحذف المشروع <b>%s</b>."

#: ../AMC-gui.pl:2200

msgid "This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example."

msgstr "هذا سيمحو جميع ملفات المشروع بشكل دائم، بما في ذلك الملف المصدري و جميع الملفات التي وضعت في دليل هذا المشروع، الملفات الممسوحة بالسكنر على سبيل المثال."

#: ../AMC-gui.pl:2201

msgid "Is this really what you want?"

msgstr "هل هذا ما تريد؟"

#: ../AMC-gui.pl:2250

#, perl-format

msgid "You selected directory <b>%s</b> as a project to open."

msgstr "اخترت المجلد <b>%s</b> كمشروع."

#: ../AMC-gui.pl:2251

msgid "However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?"

msgstr "ومع ذلك، هذا المسار لا يبدو أنه يحتوي على المشروع. هل ما زلت تريد أن تحاول؟"

#: ../AMC-gui.pl:2268

#, perl-format

msgid "You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>."

msgstr "اخترت المشروع <b>%s</b> من المسار <i>%s</i>."

#: ../AMC-gui.pl:2269

msgid "Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?"

msgstr "هل ترغب بحفظ هذا المشروع في مسار المشروعات قبل فتحه؟"

#: ../AMC-gui.pl:2330

#, perl-format

msgid "The name <b>%s</b> is already used in the projects directory."

msgstr "الاسم <b>%s</b> مستخدم لمشروع في مجلد الاختبارات."

#: ../AMC-gui.pl:2331

msgid "You must choose another name to create a project."

msgstr "يجب عليك اختيار اسم آخر لإنشاء المشروع."

#: ../AMC-gui.pl:2365 ../AMC-gui.pl:4763

#, perl-format

msgid "Error writing to options file %s: %s"

msgstr "تم كتابة الخطأ في الملف %s: %s"

#: ../AMC-gui.pl:2391

msgid "LaTeX packages:"

msgstr "حزم لتيك:"

#: ../AMC-gui.pl:2392

msgid "Commands:"

msgstr "الأوامر:"

#: ../AMC-gui.pl:2393

msgid "Fonts:"

msgstr "الخطوط:"

#: ../AMC-gui.pl:2412

msgid "Papers analysis was already made on the basis of the current working documents."

msgstr "تم تحليل الأوراق على أساس المستند الحالي."

#: ../AMC-gui.pl:2413

msgid "You already made the examination on the basis of these documents."

msgstr "لقد قمت بالفعل بإنتاج الاختبار على أساس المستند الحالي."

#: ../AMC-gui.pl:2414

msgid "If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!"

msgstr "إذا قمت بتعديل المستند, فلن تكون قادراً على تحليل أوراق الاختبار التي تم طبعتها سابقا."

#: ../AMC-gui.pl:2415 ../AMC-gui.pl:2441 ../AMC-gui.pl:3790 ../AMC-gui.pl:3795

msgid "Do you wish to continue?"

msgstr "هل ترغب بالاستمرار؟"

#: ../AMC-gui.pl:2416 ../AMC-gui.pl:2442

msgid "Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation."

msgstr "انقر على موافق  لمحو تصميم المستند وإعادة تحديثه, أو على زر إلغاء لإلغاء هذه العملية."

#: ../AMC-gui.pl:2417 ../AMC-gui.pl:2443 ../AMC-gui.pl:3792

msgid "To allow the use of an already printed question, cancel!"

msgstr "والسماح باستخدام أوراق الاختبار التي سبق طباعتها!"

#: ../AMC-gui.pl:2439

msgid "Layouts are already calculated for the current documents."

msgstr "تم تنفيذ التصميم للمستند الحالي."

#: ../AMC-gui.pl:2440

msgid "Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased."

msgstr "لتحديث المستند الحالي, التصميمات القديمة سوف تمحى."

#: ../AMC-gui.pl:2470

#, perl-format

msgid "To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:"

msgstr "للتعامل بشكل صحيح مع الملفات <i>%s</i> , يحتاج آمسي لبعض المكونات, وهي حاليا مفقودة:"

#: ../AMC-gui.pl:2482

msgid "Install these components on your system and try again."

msgstr "ثبت هذه المكونات على النظام الخاص بك وحاول مرة أخرى."

#: ../AMC-gui.pl:2532

msgid "Documents update..."

msgstr "تحديث المستندات..."

#: ../AMC-gui.pl:2545

msgid "Problems while preparing documents"

msgstr "خطأ أثناء إعداد المستند"

#: ../AMC-gui.pl:2547

msgid "Problems while processing the source file."

msgstr "خطأ في معالجة الملف المصدري."

#: ../AMC-gui.pl:2549

msgid "You have to correct the source file and re-run documents update."

msgstr "يجب عليك تصحيح الكود المصدري ثم إعادة تحديث المستند."

#: ../AMC-gui.pl:2552

msgid "<b>Errors</b>"

msgstr "<b>خطأ</b>"

#: ../AMC-gui.pl:2553

msgid "Only first ten errors written"

msgstr "كتابة اول عشرة أخطاء فقط"

#: ../AMC-gui.pl:2557

msgid "<b>Warnings</b>"

msgstr "<b>تحذير</b>"

#: ../AMC-gui.pl:2558

msgid "Only first ten warnings written"

msgstr "كتابة أول عشرة أخطاء فقط"

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.

#: ../AMC-gui.pl:2564

#, perl-format

msgid "See also the processing log in '%s' below."

msgstr "انظر سجل المعالجة في  الأسفل '%s' ."

#. TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.

#: ../AMC-gui.pl:2566 ../AMC-gui-main_window.glade:2596

msgid "Command output details"

msgstr "أوامر تفاصيل المخرجات"

#: ../AMC-gui.pl:2567

msgid "Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis."

msgstr "استخدام محرر لتيك أو أوامر لتيك للتشخيص الدقيق."

#: ../AMC-gui.pl:2579

msgid "Documents have been prepared"

msgstr "تم إعداد الوثائق"

#: ../AMC-gui.pl:2603

msgid "Working documents successfully generated."

msgstr "تم انتاج المستندات."

#. TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.

#: ../AMC-gui.pl:2605

msgid "You can take a look at them double-clicking on the list."

msgstr "يمكنك إلقاء نظرة عليها بالنقر المزدوج على القائمة."

#. TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.

#: ../AMC-gui.pl:2607

msgid "If they are correct, proceed to layouts detection..."

msgstr "إذا كانت صحيح, انتقل إلى فحص التصميم..."

#: ../AMC-gui.pl:2633

msgid "Your question has a separate answers sheet."

msgstr "إجابة السؤال في صفحة الأجوبة المنفصلة."

#: ../AMC-gui.pl:2634

msgid "In this case, letters are shown inside boxes."

msgstr "في هذه الحالة, سيتم عرض الحروف داخل المربعات."

#: ../AMC-gui.pl:2635

msgid "Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked."

msgstr "سؤالك معين بحيث تعلّم المربعات عند الإجابة."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".

#: ../AMC-gui.pl:2638

#, perl-format

msgid "For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter \"%s\" around 0.5 for this project."

msgstr "لأفضل نتيجة اطلب من طلابك تظليل المربعات بالكامل, واجعل قيمة \"%s\" حول 0.5 لهذا المشروع."

#: ../AMC-gui.pl:2639

#, perl-format

msgid "At the moment, this parameter is set to %.02f."

msgstr "في الوقت الحالي, هذه القيمة تساوي %.02f."

#: ../AMC-gui.pl:2640

msgid "Would you like to set it to 0.5?"

msgstr "هل ترغب بجعلها 0.5 ؟"

#. TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.

#: ../AMC-gui.pl:2642

msgid "darkness threshold"

msgstr "عتبة الإظلام"

#. TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).

#: ../AMC-gui.pl:2730

msgid "You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first."

msgstr "لا توجد أسئلة لطباعتها: فضلا افحص الملف المصدري و حدّث المستندات أولا."

#. TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.

#: ../AMC-gui.pl:2747

msgid "Question's pages are not detected."

msgstr "لم يتم فحص أوراق الأسئلة."

#: ../AMC-gui.pl:2748

msgid "Perhaps you forgot to compute layouts?"

msgstr "ربما نسيت تنفيذ التصميم؟"

#: ../AMC-gui.pl:2770

#, perl-format

msgid "You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method."

msgstr "لقد اخترت جهاز الطباعة '%s' لكنها غير معدّة (%s). فضلا قم بإعدادها أو اختر طابعة أخرى."

#: ../AMC-gui.pl:2791

msgid "You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method."

msgstr "لقد اخترت جهاز طباعة يستخدم CUPS لكن لم يتم تكوين طابعة في CUPS . فضلا كون إعدادات الطابعة أو استخدم طابعة أخرى."

#. TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.

#: ../AMC-gui.pl:2855

msgid "papers"

msgstr "الاوراق"

#: ../AMC-gui.pl:2947

msgid "You did not select any exam to print..."

msgstr "لم يتم اختيار اختبار لطباعته..."

#: ../AMC-gui.pl:2966 ../AMC-gui.pl:2982

msgid "You selected only a few sheets to print."

msgstr "تم تحديد عدد قيل من الأوراق لطباعتها."

#: ../AMC-gui.pl:2967

msgid "As students are requested to write on more than one page, you must create as many exam sheets as necessary for all your students, with different sheets numbers, and print them all."

msgstr "عندما نريد من الطلاب أن يجيبوا على أكثر من صفحة واحدة ، يجب أن تكون كل ورقة برقم معرف مختلف، ثم يتم طباعتها كلها."

#: ../AMC-gui.pl:2968

msgid "If you print one or several sheets and photocopy them to have enough for all the students, <b>you won't be able to continue with AMC!</b>"

msgstr "لا يمكن طباعة ورقة واحدة ثم تصويرها بآلة التصوير لوجود معرف في أعلى كل ورقة, <b> ولهذا فإن برنامج آمسي لن يتعرف عليها</b>"

#: ../AMC-gui.pl:2969

msgid "Do you want to print the selected sheets anyway?"

msgstr "هل ترغب بطباعة الأوراق المحددة على أية حال؟"

#: ../AMC-gui.pl:2983

msgid "Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?"

msgstr "هل ستقوم بتصوير بعض أوراق الأسئلة قبل توزيعها على الطلاب؟"

#: ../AMC-gui.pl:2984

msgid "If so, the corresponding option will be set for this project."

msgstr "إذا كان الأمر كذلك، سيتم تعيين الخيار المقابل لهذا المشروع."

#: ../AMC-gui.pl:2985

msgid "However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC."

msgstr "ومع ذلك، سوف تكون قادرة على تغيير هذا عند تنفيذ المسح لأول أوراق في AMC."

#. TRANSLATORS: the two %s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method".

#: ../AMC-gui.pl:3008

#, perl-format

msgid "You selected the '%s' option, that uses 'pdftk', so the %s has been set to 'pdftk' for you."

msgstr "لقد اخترت الخيار '%s' ، الذي يستخدم 'pdftk' ، لهذا %s  تم إعداده ل 'pdftk' لك."

#: ../AMC-gui.pl:3009 ../AMC-gui-edit_preferences.glade:903

msgid "Extracting method"

msgstr "جهاز الخرج"

#: ../AMC-gui.pl:3022

#, perl-format

msgid "You selected the '%s' option, but this option needs 'pdftk' to be installed on your system. Please install it and try again."

msgstr "لقد اخترت الخيار '%s' ، لكن هذا الخيار يحتاج تركيب 'pdftk' في نظامك، لفضلا قم بتركيبه ثم حاول مرة أخرى."

#: ../AMC-gui.pl:3061

msgid "Print papers one by one..."

msgstr "طباعة الاوراق ورقة ورقة..."

#: ../AMC-gui.pl:3109

msgid "Working documents are in an old format, which is not supported anymore."

msgstr "المستند مصمم بهيئة قديمة , والتي لم تعد مدعومة من البرنامج."

#: ../AMC-gui.pl:3110

msgid "Please generate again the working documents!"

msgstr "فضلا انتج المستند الحالي مرة أخرى!"

#: ../AMC-gui.pl:3124

msgid "Detecting layouts..."

msgstr "فحص التصميم..."

#: ../AMC-gui.pl:3142

msgid "No layout detected."

msgstr "لم يتم العثور على تصميم."

#: ../AMC-gui.pl:3143

msgid "<b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction."

msgstr "<b>لا تستمر في إعداد الاختبار</b> قبل إصلاح المشكلة, لأن المشكلة ستعيق استخدام البرنامج في التصحيح."

#: ../AMC-gui.pl:3149

msgid "Layouts are detected."

msgstr "تم فحص التصميم."

#: ../AMC-gui.pl:3150

#, perl-format

msgid "You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned."

msgstr "يمكنك التأكد بأن كل شيء صحيح بالنقر على زر <i>%s</i> وعرض صفحة الأسئلة وللتأكد من أن المربعات الحمراء في مكانها المطلوب."

#: ../AMC-gui.pl:3150 ../AMC-gui-main_window.glade:805

msgid "Check layouts"

msgstr "مشاهدة التصميم"

#: ../AMC-gui.pl:3151

msgid "Then you can proceed to printing and to examination."

msgstr "ثم يمكنك البدء بالطباعة وإجراء الاختبار."

#: ../AMC-gui.pl:3223

msgid "No layout for this project."

msgstr "لا يوجد تصميم لهذا المشروع."

#. TRANSLATORS: Here, the first %s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and the second %s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).

#: ../AMC-gui.pl:3225

#, perl-format

msgid "Please use button <i>%s</i> in <i>%s</i> before manual data capture."

msgstr "فضلا استخدم هذا الزر <i>%s</i> في <i>%s</i> قبل قراءة البيانات يدويا."

#: ../AMC-gui.pl:3226 ../AMC-gui-main_window.glade:760

msgid "Layout detection"

msgstr "فحص التصميم"

#: ../AMC-gui.pl:3227 ../AMC-gui-main_window.glade:901

msgid "Preparation"

msgstr "التجهيز"

#: ../AMC-gui.pl:3264

#, perl-format

msgid "Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d"

msgstr "إعادة تعيين معرفات أوراق الإجابة من أرقام الأوراق, البدء من %d"

#: ../AMC-gui.pl:3292

msgid "Automatic data capture can be done in two different modes:"

msgstr "يمكن قراءة البيانات آليا بطريقتين مختلفتين:"

#: ../AMC-gui.pl:3297

msgid "In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them."

msgstr "من المهم, إعطاء ورقة مختلفة (في رقم تسلسلها) لكل طالب. يجب أن لا تقوم بتصوير أوراق الأسئلة قبل توزيعها."

#: ../AMC-gui.pl:3302

msgid "In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students."

msgstr "النقطة الثانية (في حالة كون نموذج الإجابة من ورقة واحدة) تستطيع تصوير نماذج الإجابة من ورقة واحدة وتوزيعها على الطلاب."

#: ../AMC-gui.pl:3303

msgid "After the first automatic capture, you can't switch to the other mode."

msgstr "بعد البدء بالقراءة الآلية لأول ورقة, ليس باستطاعتك التغيير للنظام الآخر."

#: ../AMC-gui.pl:3419

msgid "Automatic data capture..."

msgstr "قراءة البيانات آليا..."

#: ../AMC-gui.pl:3429

msgid "Automatic data capture has been completed"

msgstr "تمت قراءة البيانات آليا"

#. TRANSLATORS: Names list file : (none)

#: ../AMC-gui.pl:3514

msgid "(none)"

msgstr "(لا شئ)"

#: ../AMC-gui.pl:3534

#, perl-format

msgid "Unsuitable names file: %d errors, first on line %d."

msgstr "ملف الأسماء غير صالح: %d خطأ , بداية من السطر %d ."

#. TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.

#: ../AMC-gui.pl:3551

#, perl-format

msgid "Found %d empty names in names file <i>%s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled."

msgstr "تم العثور على %d حقول أسماء فارغة في ملف الأسماء <i>%s</i>. تأكد من العمود الحالي لـ <b>الاسم</b> أو <b>اللقب</b>, واجعلها ممتلئه دائما."

#: ../AMC-gui.pl:3552 ../AMC-gui.pl:3568

msgid "Edit the names file to correct it, and re-read."

msgstr "حرر ملف الأسماء لتصحيحه, ثم أعد قراءته."

#: ../AMC-gui.pl:3568

#, perl-format

msgid "Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different."

msgstr "تم العثور على أسماء مكررة: <i>%s</i>. يجب أن تكون الأسماء مختلفة."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".

#: ../AMC-gui.pl:3599

#, perl-format

msgid "Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab \"%s\"."

msgstr "قبل ربط الأسماء بالأوراق , يجب اختيار ملف قائمة الأسماء من لسان التبويب \"%s\" ."

#. One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.

#: ../AMC-gui.pl:3600 ../AMC-gui-edit_preferences.glade:1575

#: ../AMC-gui-main_window.glade:1293

msgid "Data capture"

msgstr "قراءة البيانات"

#: ../AMC-gui.pl:3609

msgid "Please choose a key from primary keys in students list before association."

msgstr "فضلا حدد المفتاح الرئيسي في قائمة الطلاب قبل الربط."

#: ../AMC-gui.pl:3618

msgid "Please choose a code (made with LaTeX command \\AMCcode) before automatic association."

msgstr "فضلا اختر الكود (made with LaTeX command \\AMCcode) قبل الربط الآلي."

#. TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.

#: ../AMC-gui.pl:3663

#, perl-format

msgid "Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph \"%s\"."

msgstr "قبل ربط الاسماء بالاوراق يجب اختيار ملف قائمة الطلاب في  \"%s\"."

#: ../AMC-gui.pl:3664

msgid "Students identification"

msgstr "معرفات الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:3687

msgid "Automatic association..."

msgstr "الربط لآلي..."

#: ../AMC-gui.pl:3709

#, perl-format

msgid "Automatic association completed: %d students recognized."

msgstr "انجز الربط الآلي: %d طالب تم التعرف عليه."

#. TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".

#: ../AMC-gui.pl:3711

#, perl-format

msgid "Please check \"%s\" and \"%s\" values and try again."

msgstr "فضلا افحص القيمة \"%s\" و \"%s\" ثم اعد المحاولة."

#: ../AMC-gui.pl:3712

msgid "Primary key from this list"

msgstr "المفتاح الأساسي من هذه القائمة:"

#: ../AMC-gui.pl:3713

msgid "Code name for automatic association"

msgstr "اسم كود ربط أوراق الإجابة بالطلاب آليا"

#: ../AMC-gui.pl:3719

msgid "Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified."

msgstr "تم إتمام الربط الآلي. تستطيع استخدام الربط اليدوي للتأكد من صحة الربط, وإذا كان ذلك ضروريا, اقرأ أسماء الطلاب الذين ليس لهم معرفات."

#: ../AMC-gui.pl:3789

msgid "The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased."

msgstr "المستند الحالي معد مسبقا بهذه الهيئة. إذا قمت بتغيير هيئة الملف, سيتم مسح المستند وجميع البيانات الخاصة بالمشروع."

#: ../AMC-gui.pl:3791 ../AMC-gui.pl:3796

msgid "Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format."

msgstr "انقر على موافق لمسح المستند القديم وتغيير هيئة الملف, أو على إلغاء للعودة للهيئة السابقة للملف."

#: ../AMC-gui.pl:3794

msgid "The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased."

msgstr "المستند الحالي معد مسبقا بهذه الهيئة. إذا قمت بتغيير هيئة الملف, سيتم مسح المستند."

#: ../AMC-gui.pl:3845

#, perl-format

msgid "You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')"

msgstr "لا تستطيع اختيار العمود '%s' كمفتاح أساسي في قائمة الطلاب,تحتوي على التكرارات (القيمة '%s')"

#: ../AMC-gui.pl:3882 ../AMC-gui.pl:3907

#, perl-format

msgid "The primary key from the students list has been set to \"%s\", which is not the value from the association data."

msgstr "المفتاح الاساسي في قائمة الطلاب \"%s\" ، غير موجود في بيانات الربط."

#: ../AMC-gui.pl:3883

#, perl-format

msgid "Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key \"%s\" and keep association data?"

msgstr "بعض بيانات الربط اليدوي سيتم فقدها، اذا تم تغيير المفتاح الاساسي. هل تريد العودة لمفتاح الربط \"%s\" ثم حفظ؟"

#: ../AMC-gui.pl:3908

msgid "Automatic papers/students association will be re-run to update the association data."

msgstr "الربط الآلي للاوراق/الطلاب سيعاد لتحديث بيانات الربط."

#: ../AMC-gui.pl:3933

#, perl-format

msgid "Papers are not yet corrected: use button \"%s\"."

msgstr "لم يتم تصحيح الأوراق: استخدم الزر \"%s\" ."

#. TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.

#: ../AMC-gui.pl:3935 ../AMC-gui-main_window.glade:1384

msgid "Mark"

msgstr "التصحيح"

#: ../AMC-gui.pl:3965

msgid "Extracting marking scale..."

msgstr "استخراج مقياس الدرجات..."

#: ../AMC-gui.pl:4168

msgid "Computing marks..."

msgstr "حساب النقاط..."

#: ../AMC-gui.pl:4173

msgid "Grading has been completed"

msgstr "تم حساب الدرجات"

#. TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.

#: ../AMC-gui.pl:4187

#, perl-format

msgid "Mean: %.2f"

msgstr "المتوسط: %.2f"

#: ../AMC-gui.pl:4190

msgid "No marks computed"

msgstr "لم يتم احتساب نقاط"

#: ../AMC-gui.pl:4208

msgid "Pre-association"

msgstr "اعادة الربط"

#: ../AMC-gui.pl:4221

msgid "No students list file"

msgstr "ملف قائمة الطلاب غير موجود"

#: ../AMC-gui.pl:4223

msgid "No primary key from students list file"

msgstr "لا يوجد مفتاح الأساسي في ملف قائمة الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:4229

#, perl-format

msgid "Missing identification for %d answer sheets"

msgstr "فقد معرفات أوراق الإجابة %d "

#: ../AMC-gui.pl:4231

msgid "All completed answer sheets are associated with a student name"

msgstr "جميع أوراق الإجابة تم ربطها بأسماء الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:4288

msgid "exam ID"

msgstr "معرف الاختبار"

#: ../AMC-gui.pl:4303

msgid "student"

msgstr "الطالب"

#. TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.

#: ../AMC-gui.pl:4434

msgid "Selected_students"

msgstr "كل الطلاب"

#. TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.

#: ../AMC-gui.pl:4436

msgid "All_students"

msgstr "كل_الطلاب"

#: ../AMC-gui.pl:4482

msgid "Annotating papers..."

msgstr "الرصد على الاوراق..."

#: ../AMC-gui.pl:4486

msgid "Annotations have been completed"

msgstr "تم الرصد"

#: ../AMC-gui.pl:4599

#, perl-format

msgid "Project \"%s\" preferences"

msgstr "تفضيلات مشروع \"%s\" "

#: ../AMC-gui.pl:4602

msgid "Project preferences"

msgstr "تفضيلات المشروع"

#: ../AMC-gui.pl:4710

#, perl-format

msgid "You modified \"<b>%s</b>\" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also \"<b>%s</b>\" for the opened <i>%s</i> project?"

msgstr "لقد عدلت \"<b>%s</b>\" , والتي تمثل الخيار الافتراضي لإنشاء مشروع جديد. هل تريد أيضا تغيير \"<b>%s</b>\" لفتح المشروع <i>%s</i> ؟"

#: ../AMC-gui.pl:4818

msgid "Working documents are not readable"

msgstr "المستند الحالي غير قابل للقراءة"

#: ../AMC-gui.pl:4821

msgid "No working documents"

msgstr "لا يوجد مستند للعمل"

#: ../AMC-gui.pl:4824

msgid "Working documents last update:"

msgstr "آخر تحديث للمستند الحالي:"

#: ../AMC-gui.pl:4868

msgid "No layout"

msgstr "لا يوجد تصميم"

#: ../AMC-gui.pl:4871

#, perl-format

msgid "Processed %d pages"

msgstr "الصفحات المعالجة %d"

#: ../AMC-gui.pl:4874

msgid "but some defects were detected."

msgstr "تم الكشف عن بعض العيوب."

#: ../AMC-gui.pl:4886

msgid "The \\namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended"

msgstr "الأمر \\nغير مستخدم. وكتابة مشروع بدون اسم الحقل غير مفضل."

#: ../AMC-gui.pl:4887

msgid "The \\namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once"

msgstr "الأمر \\nمستخدم لأكثر من مرة في نفس المشروع. هذا غير مسموح به , كما أن الطالب لا يسمح له بكتابة اسمه إلا على ورقة إجابة واحدة."

#: ../AMC-gui.pl:4888

msgid "No box to be ticked"

msgstr "لا يوجد مربعات لتعليمها"

#: ../AMC-gui.pl:4889

msgid "The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages"

msgstr "علامات الأركان ومربعات المعرف ليست عند نفس المكان في كل الأوراق"

#: ../AMC-gui.pl:4896

msgid "Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents."

msgstr "تم الكشف عن بعض العيوب المحتملة في المشروع. فضلا صححها في الكود المصدري ثم حدثّ مستندات المشروع."

#: ../AMC-gui.pl:4902

#, perl-format

msgid "(See for example pages %s and %s)"

msgstr "(كمثال أنظر الصفحات %s و %s )"

#: ../AMC-gui.pl:4909

#, perl-format

msgid "(Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)"

msgstr "(متعلقات الاختبار %1$d ، كمثال أنظر الورقة %2$d)"

#: ../AMC-gui.pl:5023

#, perl-format

msgid "Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers"

msgstr "بيانات مستخرجة من %d ورقة مكتملة و %d ورقة غير مكتملة"

#: ../AMC-gui.pl:5027

#, perl-format

msgid "Data capture from %d complete papers"

msgstr "بيانات مقروءة من %d ورقة أجابة كاملة"

#. TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.

#: ../AMC-gui.pl:5032

msgid "No data"

msgstr "لا توجد بيانات"

#: ../AMC-gui.pl:5040

msgid "All scans were properly recognized."

msgstr "تم التعرف على جميع الأوراق الممسوحة بشكل صحيح."

#: ../AMC-gui.pl:5048

#, perl-format

msgid "%d scans were not recognized."

msgstr "الأوراق %d لم يتم التعرف عليها."

#: ../AMC-gui.pl:5082

msgid "Looking for analysis..."

msgstr "انتظار المعالجة..."

#: ../AMC-gui.pl:5122

msgid "Automatic data capture now completed."

msgstr "تمت قراءة البيانات آليا."

#: ../AMC-gui.pl:5123

#, perl-format

msgid "It is not complete (missing pages from %d papers)."

msgstr "إنها غير مكتملة (أوراق مفقودة من  %d )."

#: ../AMC-gui.pl:5124

msgid "You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:"

msgstr "تستطيع التحكم في جودة قراءة وتحليل البيانات عن طريق بعض القيم في قائمة التحليل:"

#: ../AMC-gui.pl:5126

#, perl-format

msgid "- <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion."

msgstr "- <b>%s</b> تمثل الفراغ بين مواقع العلامات في أركان الصفحة الأربعة . كلما كانت القيمة أكبر كلما كانت الصفحة مشوهة."

#: ../AMC-gui.pl:5128

#, perl-format

msgid "- great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes."

msgstr "- أفضل قيمة ل <b>%s</b> تكون عندما قريبة جداً من درجة إظلام أو تعتيم المربعات."

#: ../AMC-gui.pl:5130

#, perl-format

msgid "You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>."

msgstr "يمكنك أيضا الاستعراض في اداة ضبط المسح (<i>%s</i>) وتعليم أو عدم تعليم المربعات (<i>%s</i>) بالنقر على زر الفارة الأيمن في الجدول <i>%s</i> ."

#: ../AMC-gui.pl:5130

msgid "Diagnosis"

msgstr "الفحص"

#: ../AMC-gui.pl:5158

msgid "Pages that miss data capture to complete students sheets:"

msgstr "الأوراق التي تحتوي على بيانات مفقودة لإكمال أوراق الطلاب:"

#: ../AMC-gui.pl:5254

#, perl-format

msgid "Error loading scan %s"

msgstr "فشل تحميل الأوراق الممسوحة %s"

#: ../AMC-gui.pl:5260

msgid "No scan selected"

msgstr "لا توجد اوراق ممسوحة"

#: ../AMC-gui.pl:5330

msgid "Making diagnostic image..."

msgstr "قراءة الصورة..."

#: ../AMC-gui.pl:5353

#, perl-format

msgid ""

"Names list file for this project is:\n"

"%s"

msgstr ""

"ملف قائمة الاسماء لهذا المشروع:\n"

"%s"

#: ../AMC-gui.pl:5354

msgid "(no file)"

msgstr "(لا يوجد ملف)"

#: ../AMC-gui.pl:5414

msgid "(no description)"

msgstr "(لا يوجد وصف)"

#. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email.

#: ../AMC-gui.pl:5497 ../AMC-gui.pl:6503

msgid "file"

msgstr "ملف"

#: ../AMC-gui.pl:5577

msgid "Add files to template"

msgstr "إضافة ملف للنموذج"

#: ../AMC-gui.pl:5598

msgid "When making a template, you can only add files that are within the project directory."

msgstr "عند عمل نموذج , يمكن إضافة الملفات الموجودة في مجلد المشروع فقط."

#. TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.

#: ../AMC-gui.pl:5719

msgid "template"

msgstr "نموذج"

#: ../AMC-gui.pl:5764

msgid "All source files"

msgstr "كل الملفات المصدرية"

#: ../AMC-gui.pl:5782

#, perl-format

msgid "%s files"

msgstr "%s ملفات"

#: ../AMC-gui.pl:5816

msgid "Archive (zip, tgz)"

msgstr "ارشيف (zip, tgz)"

#: ../AMC-gui.pl:5845

#, perl-format

msgid "Nothing extracted from archive %s. Check it."

msgstr "لم يتم استخراج شئ من الأرشيف %s . فضلا افحص الملف."

#: ../AMC-gui.pl:5972

#, perl-format

msgid "File %s already exists in project directory: do you wnant to replace it?"

msgstr "الملف %s موجود في مجلد المشروع: هل تريد استبداله؟"

#: ../AMC-gui.pl:5973

msgid "Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import."

msgstr "انقر نعم لاستبداله, أو لا لإلغاء استيراد الملف المصدري."

#: ../AMC-gui.pl:5989

msgid "The source file has been copied to project directory."

msgstr "تم نسخ الملف المصدري إلى مجلد المشروع."

#: ../AMC-gui.pl:5989

#, perl-format

msgid "You can now edit it with button \"%s\" or with any editor."

msgstr "يمكنك تحريره بالنقر على الزر \"%s\" أو أي محرر آخر."

#: ../AMC-gui.pl:5989 ../AMC-gui-main_window.glade:485

msgid "Edit source file"

msgstr "تحرير الملف المصدري"

#: ../AMC-gui.pl:5997

#, perl-format

msgid "Error copying source file: %s"

msgstr "فشل نسخ الملف المصدري: %s"

#: ../AMC-gui.pl:6196

#, perl-format

msgid "You did not save project <i>%s</i> options, which have been modified: do you want to save them before leaving?"

msgstr "لم تقم بحفظ خيارات المشروع <i>%s</i>, التي قمت بتعديلها: هل ترغب بحفظها قبل الخروج؟"

#: ../AMC-gui.pl:6243

msgid "You did not save main options, which have been modified: do you want to save them before leaving?"

msgstr "لم تقم بحفظ الخيارات الرئيسية التي قمت بتعديلها: هل ترغب بحفظها؟"

#: ../AMC-gui.pl:6269

msgid "In order to send a useful bug report, please attach the following documents:"

msgstr "لإرسال تقرير تتبع الأخطاء , فضلا ارفق المستندات التالية:"

#: ../AMC-gui.pl:6270

msgid "an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem."

msgstr "أرشيف (بأحد صيغ الملفات مثل ZIP, 7Z, TGZ...) وتحتوي <b>مسار المشروع</b> , <b>الملفات الممسوحة</b>  و <b>مسار الإعدادات</b> , وذلك للاطلاع على المشكلة وتحليلها."

#: ../AMC-gui.pl:6271

msgid "the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated."

msgstr "<b>ملف السجل</b> سيتم إنتاجه عندما يكون نظام التتبع مفعّل من قائمة المساعدة. فضلا حاول إعادة إنتاج الملف بعد تفعيل التتبع."

#: ../AMC-gui.pl:6272

#, perl-format

msgid "Bug reports can be filled at %s or sent to the address below."

msgstr "تقرير تتبع الأخطاء سيتم حفظه في %s أو إرساله إلى العنوان في الأسفل."

#: ../AMC-gui.pl:6273 ../AMC-gui.pl:6277

msgid "AMC community site"

msgstr "موقع مجتمع آمسي"

#: ../AMC-gui.pl:6335

msgid "Attach file"

msgstr "ارفاق ملف"

#: ../AMC-gui.pl:6369

msgid "There are no annotated corrected answer sheets to send."

msgstr "لا توجد أوراق طلاب مرصودة ليتم إرسالها."

#: ../AMC-gui.pl:6372

msgid "Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them."

msgstr "فضلا جمع أوراق الطلاب المرصودة في ملفات pdf لكي تصبح قابلة للإرسال."

#: ../AMC-gui.pl:6373

msgid "Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them."

msgstr "فضلا قم برصد أوراق الإجابة وصدرها على شكل pdf لكي تصبح قابلة للإرسال."

#: ../AMC-gui.pl:6404

#, perl-format

msgid "Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again."

msgstr "إرسال البريد يتطلب بعض وحدات لغة بيرل والتي لم يتم تركيبها: %s . فضلا قم بتركيبها ثم أعد المحاولة."

#: ../AMC-gui.pl:6422

#, perl-format

msgid "The email address you entered (%s) is not correct."

msgstr "البريد الإلكتروني الذي أدخلته (%s) غير صحيح."

#: ../AMC-gui.pl:6424

msgid "Please edit your preferences to correct your email address."

msgstr "فضلا حرر خياراتك لتصحيح بريدك الإلكتروني."

#: ../AMC-gui.pl:6426

msgid "You did not enter your email address."

msgstr "لم تكتب بريدك الإلكتروني."

#: ../AMC-gui.pl:6427

msgid "Please edit the preferences to set your email address."

msgstr "فضلا حرر خياراتك لتعيين بريدك الإلكتروني."

#: ../AMC-gui.pl:6450

#, perl-format

msgid "The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration."

msgstr "برنامج <i>خادم البريد</i>  لم يتم العثور عليه في الموقع الذي حددته في التفضيلات (%s). فضلا حدث التكوين."

#: ../AMC-gui.pl:6470

msgid "No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file."

msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني في ملف قائمة الطلاب. تحتاج إلى كتابة البرد الإلكترونية للطلاب في عمود داخل هذا الملف."

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.

#: ../AMC-gui.pl:6518

msgid "copy"

msgstr "نسخ"

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.

#: ../AMC-gui.pl:6530

msgid "email"

msgstr "البريد الإلكتروني"

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.

#: ../AMC-gui.pl:6536

msgid "status"

msgstr "الحالة"

#: ../AMC-gui.pl:6555

msgid "failed"

msgstr "فشل"

#: ../AMC-gui.pl:6613

msgid "Some files you asked to be attached to the emails are missing:"

msgstr "بعض الملفات التي طلبت إرفاقها بالبريد الالكتروني مفقودة:"

#: ../AMC-gui.pl:6614

msgid "Please create them or remove them from the list of attached files."

msgstr "فضلا عينها أو احذفها من قائمة الملفات المرفقة."

#: ../AMC-gui.pl:6662

msgid "Sending emails..."

msgstr "إرسال البرد الإلكترونية..."

#: ../AMC-gui.pl:6671

msgid "Cancelled."

msgstr "الغي."

#: ../AMC-gui.pl:6673

#, perl-format

msgid "%d message(s) has been sent."

msgstr "تم إرسال الرسالة %d ."

#: ../AMC-gui.pl:6713

msgid "Set exam name"

msgstr "تعيين اسم الاختبار"

#: ../AMC-gui.pl:6720 ../AMC-gui-edit_preferences.glade:3865

msgid "Examination name"

msgstr "اسم الاختبار"

#: ../AMC-gui.pl:6724 ../AMC-gui-edit_preferences.glade:3876

msgid "Code (short name) for examination"

msgstr "رمز الاختبار"

#. TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.

#: ../AMC-gui.pl:6775

msgid "column"

msgstr "العمود"

#: ../AMC-gui.pl:6783

msgid "<full name>"

msgstr "<الاسم الكامل>"

#: ../AMC-gui.pl:6784

msgid "<student identifier>"

msgstr "<معرفات الطلاب>"

#: ../AMC-gui.pl:6785

msgid "<student copy>"

msgstr "<ورقة الطالب>"

#: ../AMC-gui.pl:6819

msgid "Install an AMC plugin"

msgstr "تركيب إضافة"

#: ../AMC-gui.pl:6824

msgid "Plugins (zip, tgz)"

msgstr "الإضافات (zip, tgz)"

#: ../AMC-gui.pl:6844

#, perl-format

msgid "An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s."

msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة لاستخراج الملفات من أرشيف الإضافة: %s."

#: ../AMC-gui.pl:6858

msgid "Nothing extracted from the plugin archive. Check it."

msgstr "لم يتم استخراج شيء من أرشيف الإضافة. فضلا افحص الملف."

#: ../AMC-gui.pl:6868

msgid "This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level."

msgstr "هذه الإضافة غير صالحة، حيث تحتوي على أكثر من مسار في المستوى الأول."

#: ../AMC-gui.pl:6879

msgid "This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory."

msgstr "هذه الإضافة غير صالحة، كما أنه لا يحتوي على الدليل الفرعي Perl / AMC."

#: ../AMC-gui.pl:6896

#, perl-format

msgid "A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?"

msgstr "الإضافة موجودة مسبقاً بنفس الاسم (%s). هل ترغب بحذف القديمة والكتابة عليها؟"

#: ../AMC-gui.pl:6914

#, perl-format

msgid "Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s"

msgstr "خطأ أثناء نقل الإضافة إلى دليل الإضافة: %s"

#: ../AMC-gui.pl:6924

msgid "Please restart AMC before using the new plugin..."

msgstr "فضلا أعد تشغيل آمسي قبل استخدام الإضافة الجديدة..."

#: ../AMC-gui.pl:6976

msgid "zooms"

msgstr "الرصد"

#: ../AMC-gui.pl:6977

msgid "boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans."

msgstr "صور المربعات يتم استخراجها عند القراءة التلقائية للبيانات. ويمكن حذفها إذا لم تكنن تخطط لمراجعة تصنيفها من نافذة التكبير. ويمكن استعادتها مجددا بالقراءة التلقائية للبيانات من الأوراق الممسوحة."

#: ../AMC-gui.pl:6989

msgid "layout reports"

msgstr "تقرير التصميم"

#: ../AMC-gui.pl:6990

msgid "these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans."

msgstr "هذه الصور معدة لعرض علامات الأركان الخاصة بتحديد الصور الممسوحة. ويمكن إزالتها بأمان بعد قراءة البيانات. ويمكن استعادتها مرة أخرى بزر القراءة الآلية للبيانات."

#: ../AMC-gui.pl:7005

msgid "annotated pages"

msgstr "رصد الدرجات على الصفحات"

#: ../AMC-gui.pl:7006

msgid "jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested."

msgstr "يتم صنع الأوراق المرصودة بهيئة jpeg قبل الأوراق المرصودة بهيئة pdf. ويمكن حذفها بأمان, وسوف يتم استعادتها تلقائيا عند القيام بالرصد مجددا."

#: ../AMC-gui.pl:7036

msgid "Total size of concerned files:"

msgstr "مجموع حجم الملفات المعنية:"

#: ../AMC-gui.pl:7085

#, perl-format

msgid "%s files were removed."

msgstr "ملفات %s تم حذفها."

#: ../AMC-gui.pl:7108

#, perl-format

msgid "I don't find the command %s."

msgstr "لم يتم العثور على الأمر %s."

#: ../AMC-gui.pl:7109

msgid "Perhaps LaTeX is not installed?"

msgstr "ربما لم يتم تركيب لتيك؟"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'auto-multiple-choice latex-link', which is a command to be typed on MacOsX

#: ../AMC-gui.pl:7113

msgid "The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this."

msgstr "لا يمكن الوصول لملف النمط automultiplechoice.sty . حاول استخدام الأمر 'auto-multiple-choice latex-link' وأنت جذر لإصلاح المشكلة."

#: ../AMC-prepare.pl:258

#, perl-format

msgid "%d/%d good answers not coherent for a simple question"

msgstr "%d/%d الإجابة الجيدة غير متوافقة مع السؤال"

#: ../AMC-prepare.pl:317

#, perl-format

msgid "question ID used several times for the same paper: \"%s\""

msgstr "معرف الاسئلة مستخدم أكثر من مرة في نفس الورقة: \"%s\""